Oct 24, 2003 09:36
20 yrs ago
1 viewer *
German term
M� Pilar
Auseinandersetzung
Non-PRO
German to Spanish
Other
Es soll in diesem Zusammenhang zu einer Auseinandersetzung gekommen sein
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
inasielema
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to Catalan, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
discusión, disputa, conflicto
depende del texto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, sólo quería comprobar que podía tener ese significado y me lo has corroborado."
6 mins
Análisis
Declined
Depende del contexo
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Espero que te ayude
Saludos
Javier
12 mins
Katja Pablos
Native in Spanish
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
acuerdo o discusión
Yo diría más bien "acuerdo" o bien "discusión", en dependencia del contexto.
P.ej. Se ha llegado a un acuerdo a este respecto o ha tenido lugar una discusión a este respecto.
Creo!
P.ej. Se ha llegado a un acuerdo a este respecto o ha tenido lugar una discusión a este respecto.
Creo!
15 mins
María Teresa González Núñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
discusión
La verdad es que es muy poco contexto, ya que este eufemismo se usa mucho en alemán y puede ir desde una pequeña discusión hasta un conflicto armado. Supongo que se trata de un texto económico y por eso lo traduciría por "discusión" también se puede traducir por "confrontación"
16 mins
María Teresa González Núñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
discusión
La verdad es que es muy poco contexto, ya que este eufemismo se usa mucho en alemán y puede ir desde una pequeña discusión hasta un conflicto armado. Supongo que se trata de un texto económico y por eso lo traduciría por "discusión" también se puede traducir por "confrontación"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
discrepancia, divergencia
disentimiento, disconcordancia. Así lo entiendo en ese contexto. ¡Buena suerte, Mª Pilar!
Something went wrong...