Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dès lors qu’à l’avenir
Italian translation:
Qualora in futuro
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Apr 12, 2014 17:00
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Dès lors qu’à l’avenir
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dès lors qu’à l’avenir un système serait mis en place pour l’enregistrement des AO et IG non agro-alimentaires au niveau de l’UE, ....
Cerco una formulazione scorrevole
Cerco una formulazione scorrevole
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Qualora in futuro |
Antoine de Bernard
|
| 4 +1 | Dato che in futuro |
Frédérique Jouannet
|
| 4 | Pertanto in futuro |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | In futuro |
Elena Zanetti
|
| 3 | Dal momento che |
Angelica Lamonica
|
| 3 | Dès lors qu’à l’avenir |
iperbole10
|
Change log
Apr 26, 2014 06:23: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Qualora in futuro
Qualora in futuro non intendesse più ricevere nostre comunicazioni, e' sufficiente telefonare e/o collegarsi sul portale
http://www.atac.roma.it/page.asp?p=161
http://www.atac.roma.it/page.asp?p=161
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Dato che in futuro
Ma ci sono anche tante altre formulazioni per tradurre "dès lors".
Oltretutto, sarebbe bene avere la frase completa perchè spesso le frasi vanno girate e magari è anche il tuo caso.
Oltretutto, sarebbe bene avere la frase completa perchè spesso le frasi vanno girate e magari è anche il tuo caso.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Ho trovato solo questo tipo di traduzione : http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...
2 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia
|
24 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
In futuro
potresti dire semplicemente..
ci sarebbe da avere più contesto... cosa dice dopo la frase..
ci sarebbe da avere più contesto... cosa dice dopo la frase..
14 hrs
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Dal momento che
un'altra possibile soluzione :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2014-04-13 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
in futuro...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2014-04-13 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
in futuro...
16 hrs
Pertanto in futuro
.
1 day 19 hrs
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Dès lors qu’à l’avenir
Siccome in futuro ....
Something went wrong...