This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stripped tubing
split payments

Glossary entry

English term or phrase:

Surety (non luer) safe connector

German translation:

Surety-Sicherheitskonnektor (ohne Luer-Konus)

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 11, 2014 05:16
10 yrs ago
English term

Surety connector

English to German Medical Medical: Instruments
NAME: Spike set S with ***Surety connector***
DESCRIPTION: Complete spike set S with ***SURETY*** NON LUER SAFE CONNECTOR

NAME: Spike set S with ***Surety connector***
DESCRIPTION: A Spike set S with stripped tubing and ***SURETY*** NON LUER SAFE CONNECTOR

Kontext: Bedienungsanleitung für Infusionspumpe
Oben zitierte Stellen stehen im Kapitel "Kompatibles Infusionsbesteck" in einer Liste/Tabelle
mit kompatiblem Infusionsbesteck.
In der linken Spalte "NAME" steht die jeweilige Produktbezeichnung einschließlich Teilenummer,
In der rechten Spalte "DESCRIPTION" steht eine kurze Beschreibung.

Ich habe den Verdacht, dass "Surety" ein Name ist (auch weil es groß geschrieben wird) und nicht übersetzt wird, aber vielleicht doch "Sicherheitsanschluss"?
Proposed translations (German)
4 Surety-Sicherheitskonnektor (ohne Luer-Konus)
4 Surety®-Verbindungsstecker
Change log

Apr 14, 2014 09:14: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Apr 14, 2014 09:14: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical: Instruments"

Discussion

Dhananjay Rau Apr 11, 2014:
This seems like a proprietary brand name.

http://www.ivltd.co.uk/ivltd.co.uk/Surety_News.html

http://epostersonline.s3.amazonaws.com/oaa2013/oaa2013.05501...
uyuni Apr 11, 2014:
Moin Georg, Dein Verdacht bestätigt sich. Suche einmal hier nach *Surety*:
http://www.cmemedical.co.uk/newsitems/MKGSURETYFAQ12.pdf

Proposed translations

2 hrs
Selected

Surety-Sicherheitskonnektor (ohne Luer-Konus)


"Sicherheitskonnektor für Infusionssysteme..."
http://www.bbraun.de/cps/rde/xchg/bbraun-de/hs.xsl/products....

"Luer-Lock ist ein genormtes Verbindungssystem für Schlauchsysteme im medizinischen Bereich...Die Dichtung wird hierbei durch eine kegelförmige Konstruktion der Verbindungsteile, den sogenannten Luer-Konus, erreicht..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Luer-Lock
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I took this answer (also because Rolf was not content with the other proposed answer)."
27 mins

Surety®-Verbindungsstecker

:o)
Peer comment(s):
neutral Rolf Keller : Irreführende Bezeichnung.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search