Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referring agency
Spanish translation:
agencia remitente / remisoria
Added to glossary by
portilla
Oct 23, 2003 22:42
20 yrs ago
20 viewers *
English term
referring agency
English to Spanish
Medical
Law (general)
legal
Generally, a referring agency provides some PHI describing your mental or physical health, physical limitations, medications being taken and the name of your health providers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | agencia remitente / remisoria |
Ernesto Samper Nieto
|
| 5 | Agencia derivante |
RJFrances
|
| 5 | Agencia derivante |
RJFrances
|
| 4 | Agencia de referencia |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
agencia remitente / remisoria
Es la agencia que remite la información personal de salud (PHI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Agencia de referencia
. social work services, health services, medical services, audiology ... must be signed
by the child's parents/legal guardians and ... Also known as the referring agency. ...
facts.crc.uiuc.edu/facts5/f5a-a.html -
13 hrs
Agencia derivante
Homologándolo a la expresión "referring physician" diría que derivante es el término que más me gusta. En medicina, derivar es enviar un paciente a otro medico u otra institución. La expresión "de referencia" en medicina se usa más para significar "de consulta". Así, una agencia de referencia sería una agencia a la que se puede consultar por un tema específico.
Espero te sirva.
RJ
Espero te sirva.
RJ
13 hrs
Agencia derivante
Homologándolo a la expresión "referring physician" diría que derivante es el término que más me gusta. En medicina, derivar es enviar un paciente a otro medico u otra institución. La expresión "de referencia" en medicina se usa más para significar "de consulta". Así, una agencia de referencia sería una agencia a la que se puede consultar por un tema específico.
Espero te sirva.
RJ
Espero te sirva.
RJ
Something went wrong...