Apr 10, 2014 08:29
10 yrs ago
German term

Kinnknoten

German to Hungarian Science Agriculture nyúl
Ha ez erős, az hiba.

Köszönöm!

Dóra
Proposed translations (Hungarian)
4 toka

Discussion

Dora Miklody (asker) Apr 12, 2014:
de pont ez az, hogy ez a kettő nem ugyanaz :( Die Wamme befindet sich in Höhe der Kehle und ist nicht mit dem Kinnknoten der Rammler großer Rassen zu verwechseln, der sich am Kinn befindet.
Dora Miklody (asker) Apr 12, 2014:
Nem a Wamme a toka a nyulaknál? Den wammenlosen Häsinnen ist der Vorzug zu geben. (Toka, vagy nyaklebernyeg, hímeknél lehet, nőstényeknél nem)

Proposed translations

43 mins

toka

A nyúlnak lehet tokája. A toka az nem más, mint háj. Ha a nyuszink elhízott, akkor ez annak a jele.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2014-04-10 09:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://hobbinyul.gportal.hu/gindex.php?pg=29852895

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2014-04-12 20:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Minősítési szempontok

1. http://www.rassekaninchenzuechter-kvgiessen.de/index.php/gro...

"L.F.: Kinnknoten beim Rammler, leicht schiefe Wamme bei der Häsin, tiefe Stellung. S.F.: Starker Kinnknoten."

2. http://nyulgaleria.mindenkilapja.hu/html/19073166/render/mag...

"A leggyakoribb küllemi hibák
A toka illetve kettős toka kialakulása bakokon illetve anyanyulakon, ..."


Ebből úgy tűnik, a toka/kettős toka kifejezést magyarul mindkét nemnél használják.
Example sentence:

Toka ritkán megengedett. Ha igen akkor kicsi legyen.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search