This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
B/2N/G
AlexaFluor 488 Donkey anti-goat IgG (H+L)
Apr 10, 2014 00:03
10 yrs ago
English term

blow panel

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
No context, I am afraid; it is a list of parts.
Proposed translations (Spanish)
3 panel de ruptura

Discussion

nahuelhuapi Apr 10, 2014:
Tal vez se trate de un panel antifuga (por compresión, p.ej.)
Florencio Alonso Apr 10, 2014:
O sea que estamos hablando de algo que contiene gas caliente o por donde fluye gas caliente. Tiene sentido que pueda tener un panel de ruptura, cuya función es romperse o abrirse en caso de sobrepresión, evitando un daño estructural mayor.
mónica alfonso (asker) Apr 10, 2014:
This is the title of the list GT ENCLOSURE CONTROL INTERFACES
Previous text: Heat Vent Turbine Compartment Door #2 - Closed
Following text: Heat Vent Load Compt#2 Pos Switch Close
Florencio Alonso Apr 10, 2014:
There´s ALWAYS more context For example: parts of what? At least give us the previous and following text. What's the general subject?

Proposed translations

9 mins
Selected

panel de ruptura

Me podría arriesgar a que se trata de "blowout panels"

http://en.wikipedia.org/wiki/Rupture_disc

O sea, "paneles de ruptura":



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-10 00:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

p.ej.: http://flousasa.com.ar/es/productos/discos-y-paneles-ruptura...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search