Either to igorne "amtsseitig" or to use "excange side" or "trunk side". "Officially lokks not being appropriate for PBX, IMO.


So wurde beispielsweise in Italien festgestellt, daß dem angegebenen Inhalt der Kartons auf Amtsseite gewöhnlich blind vertraut wurde.
:
Die Kommission sollte sicherstellen, daß den von den Unternehmen selbst durchgeführten Stichprobenentnahmen und Analysen ein Mindestmaß an Stichprobentests von Amtsseite gegenübersteht, wobei Proben sowohl aus der laufenden Produktion als auch aus den Beständen entnommen werden sollten, und daß sämtlichen Abweichungen zwischen amtlichen Testergebnissen und den Ergebnissen der von den Unternehmen durchgeführten Kontrollen nachgegangen wird.

For example, in Italy it was found that officials usually took the stated contents of cartons at face value.
:
The Commission should ensure that the sampling and analyses carried out by the undertakings themselves be tested by means of a minimum scale of official sampling with samples being taken both from the production line and from stock, and that any discrepancies between official test results and those carried out by the undertakings be followed up.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-EN/TXT/?qid=139705...

Diese Voraussetzungen werden amtsseitig im Eintragungsverfahren geprüft.
schusterpat.de
These prerequisites are officially verified during the registration proceedings.
schusterpat.de

Die amtsseitige Bestätigung der Ein- oder Ausschaltung (im Display) dauert mehrere Sekunden.
fmncom.de
Verification of switching on or off by the exchange (on the display) takes several seconds.
fmncom.de

Hier wird die Transportleistung der Daten von Telekom Austria erbracht, welche auch das kunden- und amtsseitige Modem (DSLAM) besitzt.
rtr.at
Here, transport of the data is performed by Telekom Austria which also owns the modems at the user and exchange sites (DSLAM ).
rtr.at

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/amtsseit...

Amtsseitig ist das Modem an die Fernsprechleitung angeschaltet
:
6. Telefoneinrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das zusätzliche Datenübertragungsgerät, welches dem amtsseitigen Modem vorgeschaltet ist, komplementär betreibbar ist
http://www.google.com/patents/EP0148406B1?cl=de (Original)
On the trunk side, the modem is connected to the telephone line.
:
6. Telephone equipment according to claim 5, characterised thereby, that the additional data transmission device, which is connected in front of the modem at the exchange end,
http://www.google.com/patents/EP0148406B1?cl=en