Apr 8, 2014 18:30
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
pe seama Lui
Romanian to English
Art/Literary
Religion
nu știu ce sfaturi ți-aș putea da, dar cred un lucru, și anume că nimic nu e întâmplător, că Dumnezeu e foarte conștient de ceea ce ți se întâmplă și face toate astea având un plan. Un plan pe care nu-l știu și nu pot specula * pe seama Lui, * dar îți pot spune din experiență că planul de mântuire al vieții tale e strâns legat de planul de mântuire al vieții celor din jurul tău. Poate vrea Dumnezeu prin viața ta să-i tragă pe alții la credință! Ne influențăm atât de mult unii pe alții, și fiecare gest și cuvânt de-al tău poate fi o mărturie de credință care sfidează păcatul!
Proposed translations
(English)
4 +3 | on it | crocox |
3 | on to Him | Tatiana Bejan |
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
on it
Cred că acest "Lui", deşi scris cu majusculă (probabil o eroare din neatenţie), nu se referă la Dumnezeu, ci la plan.
speculate on something
to make a hypothesis about something. I really don't want to speculate on what might happen next. Would you care to speculate on what might happen if you quit your job?
http://idioms.thefreedictionary.com/speculate on
speculate on something
to make a hypothesis about something. I really don't want to speculate on what might happen next. Would you care to speculate on what might happen if you quit your job?
http://idioms.thefreedictionary.com/speculate on
Note from asker:
mulţumesc |
Peer comment(s):
agree |
RODICA CIOBANU
5 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cristina Cordea
1 day 6 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
wordbridge
2 days 57 mins
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
on to Him
Pe seama (cuiva) = a) în folosul sau în interesul (cuiva); b) în sarcina (cuiva), asupra (cuiva)
Note from asker:
mulţumesc |
Peer comment(s):
neutral |
crocox
: Nu cred că vorbitorul face speculaţii pe seama lui Dumnezeu, ci a planului Său.
11 hrs
|
Discussion