Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il cliente viene poi liberato da ogni sovraesposizione emozionale e aggiornato in itinere
French translation:
le client se libère ainsi de toute surexposition émotionnelle et est toujours informé au fur et à mesure
Added to glossary by
elysee
Apr 8, 2014 00:46
10 yrs ago
Italian term
liberato da ogni sovraesposizione emozionale e aggiornato in itinere
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Assistenza giudiziale
Assistenza giudiziale
Coinvolto nell’iniziale analisi dei fatti e nell’eventuale ricerca di prove documentali, il cliente viene poi liberato da ogni sovraesposizione emozionale e aggiornato in itinere costantemente, anche per iscritto.
Come dire al meglio qui:
liberato da ogni sovraesposizione emozionale e aggiornato in itinere = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Coinvolto nell’iniziale analisi dei fatti e nell’eventuale ricerca di prove documentali, il cliente viene poi liberato da ogni sovraesposizione emozionale e aggiornato in itinere costantemente, anche per iscritto.
Come dire al meglio qui:
liberato da ogni sovraesposizione emozionale e aggiornato in itinere = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Proposed translations
6 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
473
Selected
se libère ainsi de toute surexposition émotionnelle et est constamment informé, au fur et à mesure
le client se libère ainsi de toute surexposition émotionnelle et est constamment informé, au fur et à mesure, ...
ceci dit constamment et au fur et à mesure est un peu redondant, donc tu pourrais éliminer constamment à mon avis.
ceci dit constamment et au fur et à mesure est un peu redondant, donc tu pourrais éliminer constamment à mon avis.
Note from asker:
| grazie 1000 Cathy. Per evitare "constamment" con "au fur et à mesure" ho messo "est toujours informé au fur et à mesure" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Cathy"
7 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
128
est délivré de toute surexposition émotionnelle et constamment informé in itinere
'iniziale' / 'poi'
www.bretagne-innovation.tm.fr/content/download/59545/.../60...
conforter et d'accélérer constamment pour anticiper les évolutions mondiales .... suivi de leur pertinence et permet in itinere une adaptation des réponses .
ttps://webgate.ec.europa.eu/.../filedownload.cfm?...
“De l'évaluation in itinere au plan d'évaluation” ... S'informer de la satisfaction du client ..... née, un plan d'évaluation in itinere est mis au point pour le. PDR.
www.psychologies.com › ... › Articles et Dossiers
C'est le pari de l'EMDR, méthode fondée par la psychologue américaine Francine Shapiro, ... Il se délivre de sa charge émotionnelle, comme après un deuil.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-04-08 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : tenu au courant
www.bretagne-innovation.tm.fr/content/download/59545/.../60...
conforter et d'accélérer constamment pour anticiper les évolutions mondiales .... suivi de leur pertinence et permet in itinere une adaptation des réponses .
ttps://webgate.ec.europa.eu/.../filedownload.cfm?...
“De l'évaluation in itinere au plan d'évaluation” ... S'informer de la satisfaction du client ..... née, un plan d'évaluation in itinere est mis au point pour le. PDR.
www.psychologies.com › ... › Articles et Dossiers
C'est le pari de l'EMDR, méthode fondée par la psychologue américaine Francine Shapiro, ... Il se délivre de sa charge émotionnelle, comme après un deuil.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-04-08 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement : tenu au courant
Something went wrong...