This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2014 19:21
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Por corte
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Signage
I don't know what they mean by 'por corte' here.
Reproducción gráfica:
1) Por corte, el vinilo seleccionado es de PVC fundido, tipo Avery Dennison o de calidad y prestaciones equivalentes: duración mínima 10 años, grueso de 50 micras y adhesivo permanente de base acrílica. Amplia gama de colores. Especiales para aplicaciones exteriores extremas.
Reproducción gráfica:
1) Por corte, el vinilo seleccionado es de PVC fundido, tipo Avery Dennison o de calidad y prestaciones equivalentes: duración mínima 10 años, grueso de 50 micras y adhesivo permanente de base acrílica. Amplia gama de colores. Especiales para aplicaciones exteriores extremas.
Proposed translations
(English)
| 4 | By elimination (of undue options) / by crossing out the bad choices |
Mario Freitas
|
| 3 | As an option, |
David Hollywood
|
| 2 | For cuts |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
As an option,
might work in this context
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
For cuts
Building Interior Graphics
Take your pick … you can digitally print or computer cut Avery Dennison’s wide array of pressure-sensitive materials and create wall, window and floor graphics, answering almost any need to visually communicate and excite.
https://graphics.averydennison.com/en/home/products.html
Conversion
Avery 800 Premium Cast offers excellent weeding and cutting performance on a wide range of computer
signmaking equipment in all popular sizes. Avery 800 Premium Cast can be thermal transfer printed.
http://graphics.averydennison.eu/content/dam/averydennison/g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-07 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
The media can be converted using a wide variety of conversion techniques including steel rule die-cutting,
guilllotine cutting, flat bed sign cutting and thermal die-cutting. Always test suitability of MPI 6200 Premium
http://graphics.averydennison.eu/content/dam/averydennison/g...
http://www.axiomamerica.com/FAQ/Cutting-Engraving.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-08 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Conversión
Las películas Avery 500 Gloss ofrecen excelentes propiedades de corte en una gran variedad de equipos de rotulación informatizada. El material sobrante se pela fácilmente después del corte. Estas películas han sido desarrolladas para rotulación. Son aptas para impresión transferencia térmica pero no se recomienda utilizar otras técnicas de impresión digital.
http://www.montanercubi.es/rotulacion/35-avery-500-event-fil...
Clicking on 'Ficha técnica AVERY® 500 EG'
Conversion
Avery 500 Event Film Gloss has excellent cutting properties on wide range of computerised signmaking
equipment. The matrix can easily be weeded after cutting. Avery 500 Event Film Gloss is developed for
signcutting purposes. Avery 500 Event Film Gloss is thermal transfer printable, other digital printing
techniques are not recommended.
http://graphics.averydennison.eu/content/dam/averydennison/g...
The more I think about it, the more I think it has to mean 'for cuts'.
Take your pick … you can digitally print or computer cut Avery Dennison’s wide array of pressure-sensitive materials and create wall, window and floor graphics, answering almost any need to visually communicate and excite.
https://graphics.averydennison.com/en/home/products.html
Conversion
Avery 800 Premium Cast offers excellent weeding and cutting performance on a wide range of computer
signmaking equipment in all popular sizes. Avery 800 Premium Cast can be thermal transfer printed.
http://graphics.averydennison.eu/content/dam/averydennison/g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-07 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
The media can be converted using a wide variety of conversion techniques including steel rule die-cutting,
guilllotine cutting, flat bed sign cutting and thermal die-cutting. Always test suitability of MPI 6200 Premium
http://graphics.averydennison.eu/content/dam/averydennison/g...
http://www.axiomamerica.com/FAQ/Cutting-Engraving.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-08 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Conversión
Las películas Avery 500 Gloss ofrecen excelentes propiedades de corte en una gran variedad de equipos de rotulación informatizada. El material sobrante se pela fácilmente después del corte. Estas películas han sido desarrolladas para rotulación. Son aptas para impresión transferencia térmica pero no se recomienda utilizar otras técnicas de impresión digital.
http://www.montanercubi.es/rotulacion/35-avery-500-event-fil...
Clicking on 'Ficha técnica AVERY® 500 EG'
Conversion
Avery 500 Event Film Gloss has excellent cutting properties on wide range of computerised signmaking
equipment. The matrix can easily be weeded after cutting. Avery 500 Event Film Gloss is developed for
signcutting purposes. Avery 500 Event Film Gloss is thermal transfer printable, other digital printing
techniques are not recommended.
http://graphics.averydennison.eu/content/dam/averydennison/g...
The more I think about it, the more I think it has to mean 'for cuts'.
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
By elimination (of undue options) / by crossing out the bad choices
Suggestion
Discussion