kndkn Apr 12, 2014:

ネット検索でこの原文の出所と思える書類を読むと、おっしゃるように、「パートナーシップ取決めにオフテイク保証が入る可能性が高い。」が正解に至る方向であると思います。具体的には、引き取りに使用する輸送手段、引き取り期間、引き取り数量、引き取り間隔（月、年など）等々、多様に渡る（要するに、各種形態の）オフテイク保証を与えたり、受けたりできる機会（結局は、規定のこと）がパートナーシップ取決め（契約）の中に、多分盛り込まれることになる（盛り込まれる可能性が高い）、という意味のようです。

Port City Apr 11, 2014:

ここでは～ would likely form となっているので、必要条件ではなく、あるまでも可能性が高いと言っているようです。

kndkn Apr 11, 2014:

可能性には賛成です。その一方で、同じ可能性でもそれは保証を得られる可能性、見込みのことではないかという考えも浮かんできます。そして、この見込みは、取決めの一部（の成立）にとって欠かせない要素となる、と。しかし、よくはわかりません。ありがとうございました。

Port City Apr 11, 2014:

Opportunities は possibilities と取って良いのではないでしょうか。「パートナーシップ取決めにオフテイク保証が入る可能性が高い。」とか？

kndkn Apr 11, 2014:

ご意見に賛成です。この原文で興味があるのは、Opportunitiesをどのように訳すか、です。何かお考えがあれば、ご教示ください。今後の参考にしたく思います。

Port City Apr 10, 2014:

想定される読者が分からないのですが、会社の内部資料や金融機関向けなら「オフテイク保証」で十分ですし、一般の投資家向けなら「産出物引き取りの保証」の方が分かりやすいと思います。