Apr 6, 2014 12:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Auto risk
English to Spanish
Other
Surveying
Conference program
Context:
In just ten years of career, Sylvie Chanh has become a reference in France on issues related to bodily injury claims. After starting her career as underwriter, she joined in 2004, the French Federation of Insurance Companies (FFSA) as head of studies specializing in auto risk.
Thanks
In just ten years of career, Sylvie Chanh has become a reference in France on issues related to bodily injury claims. After starting her career as underwriter, she joined in 2004, the French Federation of Insurance Companies (FFSA) as head of studies specializing in auto risk.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | seguro automotor |
Susie Rawson
|
| 3 | riesgo del automóvil |
DLyons
|
| 3 | riesgos en la conducción |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
34 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguro automotor
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Koolhaas
: lo diría en plural, "seguros automotores"
1 hr
|
| neutral |
DLyons
: This refers to insurance, but it seems to me that the person in question is a specalized Gestora Riesgo Del Automovil (or similar) within that industry. This term also seems very LA to me.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agreed"
25 mins
riesgo del automóvil
As GGRuia says.
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
riesgos en la conducción
otra opción
Reference comments
27 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Reference:
TranslatorENFR:
Do you have more context? It appears that "auto risk" is being used as a catch all, but I believe it may report to "el seguro de automóviles [a todo riesgo"] (all risks insurance). Example below:
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
seguro a todo riesgo (all risks insurance)
Definición:
Expresión mediante la cual se quiere significar que en determinado contrato de seguro se han incluido todas las garantías normalmente aplicables a determinado riesgo.
P. ej., en el seguro de automóviles se suele denominar «a todo riesgo» a la póliza que cubre la responsabilidad civil y la defensa jurídica del conductor y los daños, incendio y robo del vehículo.
I leave you with additional references:
http://books.google.com.jm/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA97&lpg...
automobile legal liability risk
riesgo de responsabilidad civil del automóvil
Diccionario MAPFRE de seguros
www.mapfre.com/wdiccionario/.../vertermino.shtml?r/...
Una gran frecuencia, p. ej., en el seguro de automóviles, aparte de resultar antieconómica para la ... riesgo accesorio (accessory risk; extended coverage).
póliza - Diccionario MAPFRE de seguros
www.mapfre.com/wdiccionario/.../vertermino.shtml?p...
póliza a todo riesgo (all risk policy) Se da este nombre a aquella en que, ... En el seguro de automóviles, una póliza a todo riesgo implica la cobertura de los ...
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
Do you have more context? It appears that "auto risk" is being used as a catch all, but I believe it may report to "el seguro de automóviles [a todo riesgo"] (all risks insurance). Example below:
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
seguro a todo riesgo (all risks insurance)
Definición:
Expresión mediante la cual se quiere significar que en determinado contrato de seguro se han incluido todas las garantías normalmente aplicables a determinado riesgo.
P. ej., en el seguro de automóviles se suele denominar «a todo riesgo» a la póliza que cubre la responsabilidad civil y la defensa jurídica del conductor y los daños, incendio y robo del vehículo.
I leave you with additional references:
http://books.google.com.jm/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA97&lpg...
automobile legal liability risk
riesgo de responsabilidad civil del automóvil
Diccionario MAPFRE de seguros
www.mapfre.com/wdiccionario/.../vertermino.shtml?r/...
Una gran frecuencia, p. ej., en el seguro de automóviles, aparte de resultar antieconómica para la ... riesgo accesorio (accessory risk; extended coverage).
póliza - Diccionario MAPFRE de seguros
www.mapfre.com/wdiccionario/.../vertermino.shtml?p...
póliza a todo riesgo (all risk policy) Se da este nombre a aquella en que, ... En el seguro de automóviles, una póliza a todo riesgo implica la cobertura de los ...
http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
Discussion