ahartje Apr 4, 2014:

Wie wäre es mit: "Apenas o estrelato com lugar à prova de fogo ... sente saudade da montanha russa desgastante do cinema..."

Patrick Wahl Apr 4, 2014:

Liebe Cristina, man sollte eigentlich immer nur einen Begriff pro Posting fragen, weil sonst gibt es Durcheinander. Wir erstellen hier ja Glossare über all die Jahre. Viele Grüße

Patrick Wahl Apr 4, 2014:

Sind die "feuerfeste Edelspäne".. ... nicht die "ganz harten". Nur die ganz harten Action Fans / oder Action Regisseure etc. sehnen sich nach dem anspruchslosen Action-Kino. Oder?

Cristina Borges (asker) Apr 4, 2014:

Es geht um eine Rede zu einer Kunstausstellung mit Bilder von Feuermotiven (Krieg). Davor steht: "... dass der Maler den richtigen Ton trifft, um ein Geschehen wiederzugeben. Er hat verstanden, dass er nicht den Brandmeister mimen muss am feurigen Modell. In der Kunst gilt es, die Empfindungsebene des sentimentalen Berichterstatters zu vermeiden.
Unter Fahrstühle verstehe ich dieses auf und ab eines Action-Films, die jeden Anspruch an einen Film verbrennen. Aber unter Edelspäne kann ich mir nicht viel vorstellen.... Vielleicht wie "desprezível" (refugo), aber Edel?? und Wasser marsch!??

Coqueiro Apr 4, 2014:

Für mich ist darin überhaupt kein Sinn erkennbar. Vielleicht hilft etwas mehr Kontext?