Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de rechten treden
English translation:
to be subrogated to the rights (of)
Added to glossary by
LAB2004
Apr 3, 2014 11:30
10 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
in de rechten treden
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
This isn't my sentence, but is a similar context. It's a Belgian text.
Heeft de huurovereenkomst geen vaste datum vóór de verkoop of schenking, dan gelden de volgende regels:
De huurder is niet beschermd als hij de woning minder dan zes maanden bewoont. De koper kan de huurovereenkomst zonder motief of vergoeding beëindigen.
Als de huurder de woning minstens zes maanden bewoont, treedt de koper==== in de rechten=====van de hoofdverhuurder.
All thoughts gratefully received.
Heeft de huurovereenkomst geen vaste datum vóór de verkoop of schenking, dan gelden de volgende regels:
De huurder is niet beschermd als hij de woning minder dan zes maanden bewoont. De koper kan de huurovereenkomst zonder motief of vergoeding beëindigen.
Als de huurder de woning minstens zes maanden bewoont, treedt de koper==== in de rechten=====van de hoofdverhuurder.
All thoughts gratefully received.
Proposed translations
(English)
4 +3 | to be subrogated to the rights (of) | Ellen van Dobben de Bruyn |
1 +2 | acquires the right | W Schouten |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
to be subrogated to the rights (of)
Bron: Juridisch - Economisch Lexicon A. van den End
Peer comment(s):
agree |
Michael Beijer
32 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Kitty Brussaard
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you who helped out on this one."
+2
12 mins
acquires the right
may be?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-03 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think that is better than my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-03 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think that is better than my suggestion
Note from asker:
I was thinking along the lines of 'assumes the rights'... |
Peer comment(s):
agree |
Michael Beijer
35 mins
|
Tanks Michael
|
|
agree |
Kitty Brussaard
: ... acquire the the rights (of)
2 hrs
|
Thank you
|
Discussion
in de rechten treden van de verzekerde (BE)
to acquire the rights of the insured
to be subrogated to the rights of the insured
to succeed to the rights of the insured
in de rechten treden van =
to acquire the rights of
to be subrogated to the rights of
to succeed to the rights of
in rechten en verplichtingen treden =
to assume rights and obligations
FELOnline:
in de rechten treden van = succeed to the rights of