Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wasted spark
Bulgarian translation:
(запалване) с излишна искра
Added to glossary by
Kolcho Kovachev
Apr 3, 2014 08:33
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Wasted spark
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This type of distributorless ignition system uses a ``waste spark'' method of spark distribution. Each cylinder is paired with the cylinder that is opposite it (1-4 or 2-3). The spark occurs simultaneously in the cylinder coming up on the compression stroke and in the cylinder coming up on the exhaust stroke. The cylinder on the exhaust stroke requires very little of the available energy to fire the spark plug. The remaining energy is available to the spark plug in the cylinder on the compression stroke.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | (запалване) с излишна искра | invguy |
4 | с апериодичен разряд | Yonona Mitova |
4 | wasted spark (изгубена, пропиляна искра) | moya80 |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
(запалване) с излишна искра
Понякога казват и „с празна искра“ (букв. превод от руското „холостая искра“), както и „с паразитна искра“ – но „с излишна искра“ е най-разпространено.
На английски wasted spark се нарича още dual fire (ignition); съответно ми се върти в главата „двойно паралелно запалване“ (мисля, че съм го срещал така). Но въпреки че звучи добре на български, не бих го препоръчал, защото има опасност от погрешна асоциация със запалването с двойна искра (twin spark). То обаче е различно нещо: там става дума не за една искра в компресионният такт и втора (излишна/паразитна) в изпускателния, а за две искри в компресионния такт.
На английски wasted spark се нарича още dual fire (ignition); съответно ми се върти в главата „двойно паралелно запалване“ (мисля, че съм го срещал така). Но въпреки че звучи добре на български, не бих го препоръчал, защото има опасност от погрешна асоциация със запалването с двойна искра (twin spark). То обаче е различно нещо: там става дума не за една искра в компресионният такт и втора (излишна/паразитна) в изпускателния, а за две искри в компресионния такт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
с апериодичен разряд
Предполагам, че става въпрос за безконтактна система за запалване с апериодичен разряд.
Reference:
2 hrs
wasted spark (изгубена, пропиляна искра)
Първо трябва да кажа, че изобщо не съм компетентна в тази област, но ми стана интересно какво ли може да означава този тип запалителна система. Въпреки че и от запалителни системи не разбирам:) Но намерих в нета доста информация по темата. В някои текстове обаче wasted spark изобщо не се превежда, просто пишат тип wasted spark, режим wasted spark, система wasted spark и т.н. Разгледай дадените по-долу адреси - за теб (като специалист в тази област) текстовете ще са разбираеми. На мен ми звучат като на китайски.
Reference:
http://89.190.194.3/forum/showthread.php?t=80832&page=6&langid=1
http://clubs.dir.bg/showflat.php?Board=ford&Number=1941769954&page=2&view=collapsed&sb=3&vc=1
Discussion