Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overfished stocks
German translation:
überkauft/leergekauft
Added to glossary by
dkfmmuc
Mar 31, 2014 14:43
10 yrs ago
English term
overfished stocks
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Capital has been redeployed progressively, both to the mega caps, such as AAA and BBB, and to esoteric, undiscovered growth stocks at the bottom end of the market cap scale, for example XXX, YYY and ZZZ. A by-product of this is a noticeable absence in the Fund of increasingly expensive, ***overfished*** mid-cap stocks, where our exposure is as low as we can remember and certainly significantly below that of our peer group.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +2 | überkauft/leergekauft | dkfmmuc |
Change log
Apr 7, 2014 11:46: dkfmmuc Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
überkauft/leergekauft
Das im Zeitablauf wieder investierte (redeployed progressively) Kapital hat die Mid Caps sozusagen leergekauft. Es ist viel mehr Kapital vorhanden als es Investiotionsmöglichkeiten gibt.
Man kann hier je nach Ausdrucksweise von einem überkauften Markt sprechen. Wenn der Fondsmanagar gar keine preislich im Sinne von KGV unbd Substanzwert akzeptablen Investmentmöglichkeiten mehr findet, dann könte man auch von leergekauft sprechen.
In Analogie zum *leergefischt* bei einigen Fischarten.
Man kann hier je nach Ausdrucksweise von einem überkauften Markt sprechen. Wenn der Fondsmanagar gar keine preislich im Sinne von KGV unbd Substanzwert akzeptablen Investmentmöglichkeiten mehr findet, dann könte man auch von leergekauft sprechen.
In Analogie zum *leergefischt* bei einigen Fischarten.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Ich hätte hier auch an "übermäßig nachgefragt" gedacht.
1 day 22 hrs
|
Danke, übermäßig nachgefragt geht natürlich auch! Je nach gewünschtem Sprachbild.
|
|
agree |
Andrea Hauer
: überkauft - leergekauft führt hier m. E. auf eine falsche Fährte ...
4 days
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle - ich hab mich für "überkauft" entschieden."
Discussion