Mar 31, 2014 13:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Professional Reliable Experienced
Native in: Slovak 
, English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Billing block
English to Slovak
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Distribution agreement element
Credits and logos at the bottom of the film posters. Slovak expression?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | poďakovania |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | zoznam zúčastnených |
Maria Chmelarova
|
| 3 | zúčtovací blok |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
17 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
poďakovania
Szia Barbara
no predsa poďakovania drahým sponzorom, podobne ako v politike :-)
no predsa poďakovania drahým sponzorom, podobne ako v politike :-)
Note from asker:
| Dakujem za navrh, problem je, ze tie loga su sice sucastou Billing block ale v prvych riadkoch su uvedene mena rezisera, producenta atd., takze podakovanie to asi nebude |
17 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
zúčtovací blok
prípadne ešte takto, ak si milí filmári želajú mať na záver všetky účty uzavreté
1 day 20 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
zoznam zúčastnených
Billing block - is a list of names that adorn the bottom portion of the official poster ...
tolko z > httpp://en.wikipedia.org/wiki/Motion_picture_credits
nie je to podakovanie ale credit (s) = zásluha / úťasť na činnosti hodná uznania
zúčastnený (í) má/majú na niečom účasť/aktívny podiel na niečom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2014-04-01 13:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
este na doplnenie ku "credits and logos at the bottom of the film posters " cize propagacia na/pre
to su titre (cinema) captions = titulky a podtitulky
titer (titr - ru.j.) / text
tolko z > httpp://en.wikipedia.org/wiki/Motion_picture_credits
nie je to podakovanie ale credit (s) = zásluha / úťasť na činnosti hodná uznania
zúčastnený (í) má/majú na niečom účasť/aktívny podiel na niečom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2014-04-01 13:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
este na doplnenie ku "credits and logos at the bottom of the film posters " cize propagacia na/pre
to su titre (cinema) captions = titulky a podtitulky
titer (titr - ru.j.) / text
Something went wrong...