Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water-sensitive
Spanish translation:
comprometidas con la conservación/preservación del agua/de los recursos hídricos
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Mar 30, 2014 18:45
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
water-sensitive
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
The University consolidates investigations into advancing sustainable,
water-sensitive cities, climate adaptation, drought resilience,
neighbourhood and urban planning, water harvesting, ecological
planning and sociopolitical governance.
thanks!!
water-sensitive cities, climate adaptation, drought resilience,
neighbourhood and urban planning, water harvesting, ecological
planning and sociopolitical governance.
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | comprometidas con la conservación/preservación del agua/de los recursos hídricos |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | que cuidan el agua |
Judith Armele
|
| 4 | sostenible hidrológicamente |
Pablo Cruz
|
Change log
Apr 4, 2014 13:32: Virginia Koolhaas Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comprometidas con la conservación/preservación del agua/de los recursos hídricos
Es un poco larga, pero me parece que transmite bien el significado de "water-sensitive" (además ya aparece antes sostenible).
http://www.fao.org/nr/water/aquastat/countries_regions/CUB/i...
http://www.fao.org/nr/water/aquastat/countries_regions/CUB/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
que cuidan el agua
Ciudades con conciencia ambiental sobre el agua, pero es muy largo.
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
sostenible hidrológicamente
http://monash.edu/news/events/show/104
Abstract:Urban water governance systems are currently in a state of significant change, opening up a window of opportunity to move towards more sustainable practices. It is important that this opportunity is harnessed by city water managers' to ensure that our urban water environments become more adaptive, resilient and enable the protection of essential ecological, social and economic qualities. As the two presentations will demonstrate, active engagement between the scientific, practitioner and political communities are an essential ingredient to realising Water Sensitive Cities.
*******************************
ciudades hidrológicamente sostenibles
Peer comment(s):
| neutral |
Florencio Alonso
: Estoy de acuerdo pero tiene que traducir "sustainable, water-sensitve cities". O sea que tienen que ser sustentables y ADEMÁS hidrológicamente sostenibles, quedaría un poco redundante.// ¿Qué tal "sustentables e hidrológicamente eficientes"?
4 mins
|
|
Cierto, no había caído, -sostenibles e hidrológicamente eficientes- me parece lo mejor. Un saludo!
|
Something went wrong...