Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fail-safe N method
French translation:
effet tiroir ou calcul du nombre d'études dans le tiroir
Added to glossary by
Germaine
Mar 28, 2014 19:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Fail-safe N method
English to French
Medical
Medical (general)
Research
Fail-Safe N (FSN) is an estimate of the number of unpublished studies that would threaten the validity of significant combined results of a meta-analysis.
I have seen the term "biais de publication" but it doesn't seem quite adequate as the sentence that I have to translate (in a PPT presentation) is:
Publication bias but fail-safe N method of 3657 trials
I have seen the term "biais de publication" but it doesn't seem quite adequate as the sentence that I have to translate (in a PPT presentation) is:
Publication bias but fail-safe N method of 3657 trials
Proposed translations
(French)
| 4 | effet tiroir |
Germaine
|
| 4 -1 | calcul du fail-safe N (FSN) |
Rachel Spanneut
|
| 2 | Mode sans erreur N / Méthode sans erreur N |
Remy Ib
|
Change log
Mar 31, 2014 14:10: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
effet tiroir
La "fail-safe n method" est l'une des façons de calculer le biais de publication. Il semble que la méthode la plus utilisée soit le graphique tunnel, encore que les sources varient à ce sujet. L'expression "méthode de Rosenthal" renvoie aussi au FSN.
Ça donnerait Biais de publication, hors effet tiroir, de 3657 essais. À vous de voir si ça tient la route.
Au delà de ces techniques récentes permettant d’évaluer et de corriger le biais de publication, on peut également revenir sur un procédé souvent utilisé… il s’agit du calcul du nombre d’études dans le tiroir (Fail-Safe N ou File-Drawer Numbers).
http://www.researchgate.net/publication/241758357_Lexplorati...
…le méta-analyste peut proposer un test de robustesse des résultats obtenus. Le calcul du «nombre d’études dans le tiroir » (file-drawer number) est un procédé suggéré par Rosenthal (1979)...
http://www.academia.edu/3031137/La_methodologie_de_la_meta-a...
Voir aussi :
http://www.spc.univ-lyon1.fr/livreMA/chap6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2014-03-31 14:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je réalise que j'ai négligé les exemples utilisant l'expression "effet tiroir". En voici plusieurs:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q=méta-analyse "effet tiroi...
Ça donnerait Biais de publication, hors effet tiroir, de 3657 essais. À vous de voir si ça tient la route.
Au delà de ces techniques récentes permettant d’évaluer et de corriger le biais de publication, on peut également revenir sur un procédé souvent utilisé… il s’agit du calcul du nombre d’études dans le tiroir (Fail-Safe N ou File-Drawer Numbers).
http://www.researchgate.net/publication/241758357_Lexplorati...
…le méta-analyste peut proposer un test de robustesse des résultats obtenus. Le calcul du «nombre d’études dans le tiroir » (file-drawer number) est un procédé suggéré par Rosenthal (1979)...
http://www.academia.edu/3031137/La_methodologie_de_la_meta-a...
Voir aussi :
http://www.spc.univ-lyon1.fr/livreMA/chap6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2014-03-31 14:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je réalise que j'ai négligé les exemples utilisant l'expression "effet tiroir". En voici plusieurs:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q=méta-analyse "effet tiroi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour mes besoins, j'ai retenu "calcul du nombre d’études dans le tiroir""
39 mins
Mode sans erreur N / Méthode sans erreur N
.
-1
2 hrs
calcul du fail-safe N (FSN)
Fail-safe seul est tolérance de panne, mais en méta-analyse, je ne traduirai pas. On trouve plusieurs articles en français ou le terme est conservé tel que, en italique.
Attention, le biais de publication peut être calculé de plusieurs façons, FSN n'est que l'une de ces méthodes de calcul.
Voir la partie "biais de publication" dans le lien joint.
Attention, le biais de publication peut être calculé de plusieurs façons, FSN n'est que l'une de ces méthodes de calcul.
Voir la partie "biais de publication" dans le lien joint.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Oui, on trouve plusieurs articles en français où le moindre terme un peu technique est laissé en anglais pour la plus grande illumination du lecteur. Est-ce qu'il ne nous revient pas justement de trouver/proposer une traduction acceptable?
16 hrs
|
Something went wrong...