Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2014 04:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
long-listed
English to Japanese
Medical
Medical (general)
We also have existing (long-listed) products which have supported our business to date . The long-listed products correspond to the above criteria whose efficacy and safety have been established.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | 販売履歴のある |
David Gibney
|
| 2 | 多彩な／豊富な／多くの／選択幅の広い |
cinefil
|
Proposed translations
+3
45 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
Selected
販売履歴のある
Is there any more context? Would "長い間製品一覧に記載されている" work in context?
It looks to me that "long-listed" here is used like "long-lived" and they are talking about products that have been listed for sale for a long time.
It looks to me that "long-listed" here is used like "long-lived" and they are talking about products that have been listed for sale for a long time.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
13 mins
多彩な／豊富な／多くの／選択幅の広い
http://www.thefreedictionary.com/long list
--------------------------------------------------
Note added at 13分 (2014-03-28 04:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/long-list
--------------------------------------------------
Note added at 13分 (2014-03-28 04:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/long-list
Something went wrong...