Mar 27, 2014 14:38
10 yrs ago
French term
capital à l’échéance
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент данного термина. Контекст, правда, совсем маленький: "les actifs financiers présentant une garantie en capital à l’échéance doivent respecter le cœur de votre portefeuille".
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент данного термина. Контекст, правда, совсем маленький: "les actifs financiers présentant une garantie en capital à l’échéance doivent respecter le cœur de votre portefeuille".
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | представляющие в будущем гарантии капитала |
Dimitri Gal
|
| 4 | с гарантией возврата вложенных средств в установленный срок |
Anna Romanenko
|
Change log
Mar 27, 2014 18:33: Andriy Bublikov changed "Language pair" from "Russian to French" to "French to Russian"
Mar 27, 2014 18:34: Andriy Bublikov changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Mar 27, 2014 18:35: Andriy Bublikov changed "Language pair" from "Russian to French" to "French to Russian"
Proposed translations
12 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
представляющие в будущем гарантии капитала
т.е. ... présentant à l'échéance une garantie en capital, ...
Note from asker:
| Дмитрий, спасибо! Вы совершенно правы насчет à l'échéance. Что-то я уже совсем не соображаю к концу дня))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
7 hrs
Anna Romanenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
с гарантией возврата вложенных средств в установленный срок
Инвестиции с гарантией
Инвестиции с гарантией возврата капитала в пределах установленного рискового порога
При использовании такого продукта инвестор имеет возможность установить приемлемый для себя уровень убытков. А заранее оговоренные сроки вложения средств позволяют быть уверенным в получении средств к определенному сроку.
http://www.rgs.ru/life/private_person/investment/how_it_work...
https://particuliers.societegenerale.fr/epargner/par_type_de...
Инвестиции с гарантией возврата капитала в пределах установленного рискового порога
При использовании такого продукта инвестор имеет возможность установить приемлемый для себя уровень убытков. А заранее оговоренные сроки вложения средств позволяют быть уверенным в получении средств к определенному сроку.
http://www.rgs.ru/life/private_person/investment/how_it_work...
https://particuliers.societegenerale.fr/epargner/par_type_de...
Reference:
http://intellectbusiness.ru/strukturnyj-produkt-investicii-s-garantiej-vozvrata-kapitala/
Note from asker:
| Анна, спасибо! Вы предложили хорошую формулировку, но подсказка Дмитрия мне помогла раньше. |
Discussion