Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
خالی نبودن عریضه رونویس
English translation:
Not to be left empty-handed
Persian (Farsi) term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خالی نبودن عریضه رونویس
نظرتون در مورد این ترجمه؟
They had recommended in the general personnel office that I took the order to the sighting of Director of Education bureau in order not to left empty-handed .
| 5 | Not to be left empty-handed |
Mohsen Askary
|
| 5 | (to be) left out of the loop |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | for frontory's see |
Mitra Mousavi
|
Apr 3, 2014 07:34: Mohsen Askary Created KOG entry
Proposed translations
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Not to be left empty-handed
They also set off a general scramble for Chinese territory in which the Russians, in order not to be left empty- handed, felt themselves obliged to join.
| tnx a lot |
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
(to be) left out of the loop
"In the central personnel office, they urged me to have the director of education review the copy so as not be left out of the loop…"
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Something went wrong...