Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long connecting rod
Turkish translation:
uzun biyel/piston kolu
Added to glossary by
Salih Ay (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-29 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2014 15:00
10 yrs ago
English term
a very long connecting rod
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
test translation
Optimised crank design based on a very long connecting rod but a moderately short stroke has cut to a minimum the high speed vibrations normally associated with four-cylinder engines. In this way balancer jackshafts could be dispensed with, further improving engine consumption.
but a moderately short stroke ?
but a moderately short stroke ?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | uzun biyel/piston kolu |
Salih Ay (X)
|
| 5 | çok uzun bir biyel kolu |
yasmin givens
|
| 4 | uzun bağlantı kolu |
yelda12 (X)
|
Change log
Mar 26, 2014 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2014 19:48: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
uzun biyel/piston kolu
uzun (tip) biyel veya piston kolu
https://www.google.com.tr/search?q=uzun tip biyel kolu&oq=uz...
https://www.google.com.tr/search?q=uzun piston kolu&oq=uzun ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-03-26 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Translation assistance for asker (Ms. Burcu):
In this way balancer jackshafts could be dispensed with, further improving engine consumption.= Böylece dengeleyici ara/avara millerin takılmasından vazgeçilebilir ki, bu da motorun yakıt tüketimine ayrıca olumlu katkı sağlar.
Not: Ara/avara mil, uzun tip biyel/piston kollarının krank milinde neden olduğu balanssızlığı dengelemek amacıyla krank miline ekstradan takılır ki bu da krank milinin ağırlığını, dolayısıyla motorun yakıt tüketimini artırır.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Araştırmalarıma rağmen -şimdilik- kesin bir bilgiye ulaşamadım/emin olamadım, ama doğru olma ihtimali var. Dediğiniz doğru ise, o zaman çeviri şöyle olur:
Böylece dengeleyici ara/avara millerin takılmasından vazgeçilebilir ki, bu da motorun fazladan yıpranmasını önler. Confidence:4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-26 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme:... "önler" değil, "kolaylaştırır". Confidence:5; Sorry :-(
https://www.google.com.tr/search?q=uzun tip biyel kolu&oq=uz...
https://www.google.com.tr/search?q=uzun piston kolu&oq=uzun ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-03-26 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Translation assistance for asker (Ms. Burcu):
In this way balancer jackshafts could be dispensed with, further improving engine consumption.= Böylece dengeleyici ara/avara millerin takılmasından vazgeçilebilir ki, bu da motorun yakıt tüketimine ayrıca olumlu katkı sağlar.
Not: Ara/avara mil, uzun tip biyel/piston kollarının krank milinde neden olduğu balanssızlığı dengelemek amacıyla krank miline ekstradan takılır ki bu da krank milinin ağırlığını, dolayısıyla motorun yakıt tüketimini artırır.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Araştırmalarıma rağmen -şimdilik- kesin bir bilgiye ulaşamadım/emin olamadım, ama doğru olma ihtimali var. Dediğiniz doğru ise, o zaman çeviri şöyle olur:
Böylece dengeleyici ara/avara millerin takılmasından vazgeçilebilir ki, bu da motorun fazladan yıpranmasını önler. Confidence:4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-26 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme:... "önler" değil, "kolaylaştırır". Confidence:5; Sorry :-(
Note from asker:
| In this way balancer jackshafts could be dispensed with, further improving engine consumption. bunu nasıl çevirebilirim Salih bey |
| engine consumption ı motorun yıpranması olduğunu sanıyordum |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
uzun bağlantı kolu
'rod' kelimesini kol olarak karşıladım.
Note from asker:
| biyel kolu demek aslında |
22 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Specializes in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
247
çok uzun bir biyel kolu
çok uzun bir biyel kolu
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-26 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.wikipedia.org/wiki/Biyel_kolu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-26 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://grabcad.com/library/the-connecting-rod-biyel-kolu--1
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-26 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.wikipedia.org/wiki/Biyel_kolu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-26 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://grabcad.com/library/the-connecting-rod-biyel-kolu--1
Something went wrong...