Mar 26, 2014 13:43
10 yrs ago
German term
Kurmark Brandenburg
German to French
Other
History
Am Kopfende sind Ihnen sicher bereits die beiden weiblichen Figuren aufgefallen. Sie personifizieren das Königreich Preußen und die Kurmark Brandenburg.
Quel est l'équivalent de "Kurmark" en français SVP ?
Quel est l'équivalent de "Kurmark" en français SVP ?
Proposed translations
(French)
3 +3 | La marche électorale de Brandebourg | Jocelyne Cuenin |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
La marche électorale de Brandebourg
"La province de Brandebourg recouvre les territoires suivants :
La partie de l’ancienne Marche électorale (en allemand : Kurmark) restée prussienne après le traité signé à Tilsit, le 9 juillet 1807 :
La Moyenne-Marche (en allemand : Mittelmark) ;
La Marche de Priegnitz (en allemand : Mark Priegnitz) ;
La Marche de l'Ucker (en allemand : Uckermark) ;
..."
Marie Nicolas Bouillet - 1847 - Lire
On divisa dès lors le pays en deux grandes parties : Marche électorale de Brandebourg et Nouvelle-Marche de Brandebourg. La Marche électorale à son tour se subdivisait en Vieille-Marche, Marche de Pricgnitz, Moyenne-Marche, Marche ...
Jacques Peuchet - 1799 - Lire - Autres éditions
Brandebourg , marquisat qui donne son nom au pays que l'on nomme la Marche Electorale de Brandebourg. Cette grande province, qui forme la base des possessions de la maison de Brandebourg , est composée de la Vieille Marche, de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-26 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Avec majuscule : La Marche électorale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Kurfürst = prince électeur
La partie de l’ancienne Marche électorale (en allemand : Kurmark) restée prussienne après le traité signé à Tilsit, le 9 juillet 1807 :
La Moyenne-Marche (en allemand : Mittelmark) ;
La Marche de Priegnitz (en allemand : Mark Priegnitz) ;
La Marche de l'Ucker (en allemand : Uckermark) ;
..."
Marie Nicolas Bouillet - 1847 - Lire
On divisa dès lors le pays en deux grandes parties : Marche électorale de Brandebourg et Nouvelle-Marche de Brandebourg. La Marche électorale à son tour se subdivisait en Vieille-Marche, Marche de Pricgnitz, Moyenne-Marche, Marche ...
Jacques Peuchet - 1799 - Lire - Autres éditions
Brandebourg , marquisat qui donne son nom au pays que l'on nomme la Marche Electorale de Brandebourg. Cette grande province, qui forme la base des possessions de la maison de Brandebourg , est composée de la Vieille Marche, de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-26 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Avec majuscule : La Marche électorale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Kurfürst = prince électeur
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: et bien le bonjour!
1 hr
|
Bonne fin d'après-midi, Gisela !
|
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: faut pas la rater ! Bien le bonjour Madame !
1 hr
|
Merci, VJC, pour la petite blague en passant !
|
|
agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
Merci, Marion !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
la Marche électorale de Brandebourg, subdivisée à son tour en :
Vieille-Marche (Stendal, Tangermünde) [...]