Mar 25, 2014 17:50
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
características de estado
Non-PRO
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
"La intimidad y la tranquilidad son las características de estado del lugar X, y el mar y la montaña, sus características físicas"
L'intimité et la tranquillité sont les caractéristiques par essence du lieu X. Qu'en pensez-vous ?
L'intimité et la tranquillité sont les caractéristiques par essence du lieu X. Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Voir réponse |
María Belanche García
|
| 4 | les points forts du déjour à XXXX |
BERNARD DELS (X)
|
| 4 | caractérisent l'atmosphère |
Pierre Fleutot
|
Proposed translations
+4
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
Voir réponse
Personnellement je changerais la tournure de la phrase, par exemple :
Le lieu offre une atmosphère intimiste et paisible...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-03-26 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire aussi : "Le lieu, de par sa situation/son cadre, est intimiste et paisible" ou "Le lieu offre un cadre intimiste et paisible".
La Digue, l’île intimiste et paisible des Seychelles
http://www.aucoeurduvoyage.com/2012/12/la-digue-seychelles/
Destination haut de gamme pour jeunes mariés européens par excellence, le lieu est intimiste et paisible...
http://books.google.fr/books?id=T5hbRfFmKBIC&pg=PT101&lpg=PT...
Cette finca climatisée offre toute une gamme d'équipements modernes, ainsi qu'un cadre intimiste et paisible, dans un beau jardin luxuriant.
http://www.hotelopia.fr/h/hotel-galaxy-villas_crete_125535/
Le lieu offre une atmosphère intimiste et paisible...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-03-26 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire aussi : "Le lieu, de par sa situation/son cadre, est intimiste et paisible" ou "Le lieu offre un cadre intimiste et paisible".
La Digue, l’île intimiste et paisible des Seychelles
http://www.aucoeurduvoyage.com/2012/12/la-digue-seychelles/
Destination haut de gamme pour jeunes mariés européens par excellence, le lieu est intimiste et paisible...
http://books.google.fr/books?id=T5hbRfFmKBIC&pg=PT101&lpg=PT...
Cette finca climatisée offre toute une gamme d'équipements modernes, ainsi qu'un cadre intimiste et paisible, dans un beau jardin luxuriant.
http://www.hotelopia.fr/h/hotel-galaxy-villas_crete_125535/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
28 mins
les points forts du déjour à XXXX
):
5 days
caractérisent l'atmosphère
L'intimité et la tranquillité caractérisent l'atmosphère de XXX, tandis que la mer et la montagne caractérisent ses paysages/ses reliefs/ses formes physiques.
Something went wrong...