Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the 'little guy'
Polish translation:
maluczki
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Mar 25, 2014 11:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
the 'little guy'
English to Polish
Bus/Financial
Management
risk management
Companies (individuals) that survive crises tend to have certain features in common, features that are often evident in the first moments of engagement.
- they have strong leaders who have broad authority to make decisions.
- they question conventional PR wisdom and do not worship at the altar of feel-good gurus who espouse 'reputation management', the canard that corporate redemption follows popularity.
- they believe that corporate defence is an exercise in moral authority, and that their critics are not necessarily virtuous simply because they purport to be standing up for the 'little guy'.
- they have strong leaders who have broad authority to make decisions.
- they question conventional PR wisdom and do not worship at the altar of feel-good gurus who espouse 'reputation management', the canard that corporate redemption follows popularity.
- they believe that corporate defence is an exercise in moral authority, and that their critics are not necessarily virtuous simply because they purport to be standing up for the 'little guy'.
Proposed translations
(Polish)
3 +4 | maluczki | Kasia Bogucka |
3 | stać w obronie bezsilnych ludzi | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | zwykły człowiek | Łukasz Gos-Furmankiewicz |
3 | szary człowiek | geopiet |
Change log
Apr 1, 2014 12:56: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
maluczki
moja propozycja
http://sjp.pl/maluczki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-25 13:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
TU: Stanąć w obronie maluczkich.
http://sjp.pl/maluczki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-25 13:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
TU: Stanąć w obronie maluczkich.
Peer comment(s):
agree |
Swift Translation
14 mins
|
Dziekuję :)
|
|
agree |
Joanna Carroll
: dobrze oddaje sarkazm
42 mins
|
miło mi - dziękuję p. Joanno!
|
|
agree |
George BuLah (X)
: najwyższy czas - na upowszechnianie tego słowa, w przeszło 2000 lat po pierwszym jego biblijnym wystąpieniu
3 hrs
|
zgadza się, większość źródeł, na które natrafiłam szukając linku, było w tematyce religijnej; dziękuję!
|
|
agree |
Adam Lankamer
4 days
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
stać w obronie bezsilnych ludzi
Propozycja
10 hrs
zwykły człowiek
Można coś z mróweczkami, a nawet maluczkimi, ale ogólnie to raczej nie wykracza w odcieniu znaczeniowym ponad poziom "zwykłego zjadacza chleba" itp. Por. ang. ham and egger.
11 hrs
szary człowiek
Czy w obronie szarego człowieka nikt już nie stanie. - http://goo.gl/ChHjfK
-----------
Gogol staje w obronie szarego człowieka, opisując zalęknionego obywatela, który za wszelką cenę stara się uzbierać fundusze na nowy szynel, ponieważ stary się rozpada, a Petersburg to miasto nieustającego mrozu. - https://experymentt.wordpress.com/tag/mikolaj-gogol/
----------
Mitem jest także rodzinna lojalność mafii, jej rzekoma walka z biurokracją w obronie szarego człowieka - http://swiat.newsweek.pl/sycylijska-mafia-trzyma-sie-mocno,3...
----------
Historie, w których zło zostaje ukarane, a waleczny i szlachetny bohater zawsze staje w obronie szarego człowieka, - http://www.batcave.com.pl/old/index2.php?id=artambog
-----------
Gogol staje w obronie szarego człowieka, opisując zalęknionego obywatela, który za wszelką cenę stara się uzbierać fundusze na nowy szynel, ponieważ stary się rozpada, a Petersburg to miasto nieustającego mrozu. - https://experymentt.wordpress.com/tag/mikolaj-gogol/
----------
Mitem jest także rodzinna lojalność mafii, jej rzekoma walka z biurokracją w obronie szarego człowieka - http://swiat.newsweek.pl/sycylijska-mafia-trzyma-sie-mocno,3...
----------
Historie, w których zło zostaje ukarane, a waleczny i szlachetny bohater zawsze staje w obronie szarego człowieka, - http://www.batcave.com.pl/old/index2.php?id=artambog
Discussion