This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TR Nummer
Kammerherzschrittmacherkomplexe
Mar 24, 2014 21:44
10 yrs ago
German term

Verstärkter Effekt

German to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Verstärkter Effekt an den Problemzonen am Rücken (relates to a thermal top)
Proposed translations (English)
3 enhanced warming effect
Change log

Mar 25, 2014 14:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

David Hollywood Mar 24, 2014:
extra support
David Hollywood Mar 24, 2014:
but also open to variatiions
David Hollywood Mar 24, 2014:
every nuance has an equivalent so
Marie Lowrie (asker) Mar 24, 2014:
Thanks Andrew for the speedy response! I was trying to avoid supportive/support for "Enormer Stützeffekt" & "Verstärkter Effekt" but I don't think it's possible.
David Hollywood Mar 24, 2014:
post it Andrew and fine
Lancashireman Mar 24, 2014:
Extra support enhanced effect
Marie Lowrie (asker) Mar 24, 2014:
This the full text:
Thermo Top Verpackung

Thermo Top - Die ideale Ergänzung zu Thermo Shaper!

Enormer Stützeffekt, angenehm zu tragen
Verstärkter Effekt an den Problemzonen am Rücken und unter den Armen

Inhalt: Top
David Hollywood Mar 24, 2014:
can you provide the source text?
David Hollywood Mar 24, 2014:
no context just a guessing game

Proposed translations

2 hrs
Selected

enhanced warming effect

The warming effect is stronger in the places where the muscles can benefit from it - assuming, of course, that a thermo-top is one of those articles of clothing that generates warmth, rather than an insulated article, such as a Thermo-Hose.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search