Mar 24, 2014 00:47
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Quality and Responsibility
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
powerplant
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Estoy traduciendo la descripción del Nissan Altima y el texto dice:
"The powerplants offered by the coupe version are similar to the sedan, but the coupe has unique styling"
No entiendo que quiere decir poqerplant en este contexto ??
"The powerplants offered by the coupe version are similar to the sedan, but the coupe has unique styling"
No entiendo que quiere decir poqerplant en este contexto ??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | motor |
Jesús Enguid
|
| 3 | unidad de potencia |
Jorge Merino
|
| 2 | central de energía |
Tatiana Bejan
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
motor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-24 08:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, se refiere simplemente al motor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-24 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Como alternativa, se podría utilizar el término PROPULSOR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Jesus!"
7 hrs
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
central de energía
The 399 cc powerplant features a DOHC cylinder head and 5-valve design.
La central de energía de 399cc tiene una culata DOHC y una configuración de 5 válvulas.
La central de energía de 399cc tiene una culata DOHC y una configuración de 5 válvulas.
13 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
unidad de potencia
Como dice Jesús, se refiere al motor, pero sería bueno mantener de alguna manera el registro del texto original.
Saludos,
Saludos,
Something went wrong...