Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der absolute Kick
Italian translation:
il non plus ultra
Added to glossary by
Stefania Bertonati
Mar 22, 2014 13:04
10 yrs ago
German term
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
der absolute Kick
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wer auf der Suche nach seinem Kern den absoluten Kick sucht, ist hier goldrichtig. Der Mönch zeigt den Entspannung suchenden Menschen aus dem fernen Westen die erste im Stil einer Klosteranlage gebaute Ayurveda-Herberge der Insel, die zwischen Reisfeldern und Plantagen in einem betörend duftenden, großen tropischen Garten liegt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | il non plus ultra/l'esperienza totale/assoluta/il massimo |
Danila Moro
|
| 4 | l'estasi assoluta |
Kreszenzia Gehrer
|
| 3 | la completa estasi |
Elena Zanetti
|
| 3 | l'emozione assoluta |
martini
|
Proposed translations
+2
14 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
il non plus ultra/l'esperienza totale/assoluta/il massimo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! vada per il non plus ultra"
26 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
la completa estasi
.
42 mins
l'emozione assoluta
un altro suggerimento
2 hrs
Kreszenzia Gehrer
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Passion and professionalism
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
l'estasi assoluta
der Kick è di uso colloquiale... fa riferimento alla cosiddetta "botta" per l'assunzione droghe. In base al contesto il termine "estasi" mi sembra più appropriato.
Something went wrong...