This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2014 16:15
10 yrs ago
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
mă înalţ - my soul soars (enchanted)
Romanian to English
Art/Literary
Religion
mă înalţ - my soul soars (enchanted) este bine aşa_
Cred că ce m-a oprit cu adevărat să nu cad în păcat este poate faptul că sunt în strană la biserică şi atunci când cânt simt că mă înalț, că sunt alta, şi mă simt bine acolo unde sunt.
Cred că ce m-a oprit cu adevărat să nu cad în păcat este poate faptul că sunt în strană la biserică şi atunci când cânt simt că mă înalț, că sunt alta, şi mă simt bine acolo unde sunt.
Proposed translations
(English)
| 4 | I rise |
crocox
|
| 3 | I am/feel elated |
crina_petrican
|
Proposed translations
4 hrs
I rise
'Rise, my soul, and stretch thy wings, thy better portion trace;
Rise from transitory things, towards heaven, thy destined place:
Sun and moon and stars decay, time shall soon this earth remove;
Rise, my soul, and haste away to seats prepared above.'
Robert Seagrave
Rise from transitory things, towards heaven, thy destined place:
Sun and moon and stars decay, time shall soon this earth remove;
Rise, my soul, and haste away to seats prepared above.'
Robert Seagrave
Note from asker:
| mulţumesc |
20 hrs
crina_petrican
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
I am/feel elated
elate (ɪˈleɪt)
— vb
( tr ) to fill with high spirits, exhilaration, pride or optimism
Note from asker:
| mulţumesc |
Discussion