Mar 20, 2014 15:20
10 yrs ago
English term
totally up
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The marriage is totally up to him.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
22 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
الزواج يتصل به تماما / الزواج متصل يه تماما
امر الزواج يتصل به تماما / الزواج متصل يه تماما
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
امر الزواج يتصل أو متصل تماما به هو
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو الزواج امر يتصل به هو
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 16:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
أمر الزواج امر يتصل تماما به هو
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
الزواج امر يتصل تماما به هو
هذه كلها عبارات تتناسب و السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
for you question Liliane , you have just to check my Suggestion !!!.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-03-21 18:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Liliane : ما الذي يوضح أو يشير في السياق إلى أنه قرر الزواج أو لم يقرر !!؟ :).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-03-21 21:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
الزواج امره هو تماما
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
امر الزواج يتصل أو متصل تماما به هو
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو الزواج امر يتصل به هو
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 16:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
أمر الزواج امر يتصل تماما به هو
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
الزواج امر يتصل تماما به هو
هذه كلها عبارات تتناسب و السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-21 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
for you question Liliane , you have just to check my Suggestion !!!.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-03-21 18:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Liliane : ما الذي يوضح أو يشير في السياق إلى أنه قرر الزواج أو لم يقرر !!؟ :).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-03-21 21:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
الزواج امره هو تماما
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
34 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
يعود إليه تمامًا
يعود إليه تمامًا
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-20 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو يرجع إليه تمامًا
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-20 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو يرجع إليه تمامًا
+1
35 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
القرار بالزواج يعود إليه
ـ
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS, especially in the context of the complete line provided.
8 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| neutral |
Mohamed Hosni
: Sorry, nothing in the sentence refers to the term "decision".
22 hrs
|
|
if it's not decision what is it then???
|
+1
37 mins
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأمر يخصه/ يعود إليه كلية
Hi there
the main term here is up to
so it could be rendered as الأمر يخصه/ يعود إليه كلية
GL
the main term here is up to
so it could be rendered as الأمر يخصه/ يعود إليه كلية
GL
7 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
يخصه تماما
يخصه تماما
another option
another option
8 hrs
مسألة الزواج هي بيده وحده
Perhaps this sounds a little more "Arabic"?
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Hosni
: Noura, no thing in the sentence refers to "question" , "matter" or that there's an issue.
14 hrs
|
|
This word doesn't bear any particular legal meaning, it's neutral, added for fluency concerns.
|
Something went wrong...