CHPTranslations (asker) Mar 25, 2014:

Controvérsia Obrigada a ambos Tierri e Mario, pela ajuda. No entanto, apos muita pesquisa, encontrei um glossario juridico trilingue oficial do Depto. da Lingua Portuguesa que definia "chambre" como secção (PT-PT) e seção (BR-PT), além da definição do IATE como secção. Assim, considerei juizado como menos correto, (talvez de aplicação no âmbito criminal, tribunal do júri, como exemplo dado pelo Mario, mas que não se aplicava ao meu texto de origem comercial). Quanto a “pôle”, fontes diferentes indicam traduções diversas: seção, Vara, Depto. e ainda Juízo... Até agora, ainda não estou certa da tradução correta. Por isso, fecho esse kudoZ sem pontuação. Agradeço de qualquer forma e caso vcs encontrem fontes uniformes para o termo “pôle”, ou qquer outra info. suplementar para esse termo, por favor, não hesitem em me informar. Agradeço mais uma vez.

Mario Freitas Mar 19, 2014:

Vara e Juizado, Se for PT-BR. Em PT-PT, não tenho certeza.

CHPTranslations (asker) Mar 18, 2014:

Chambre Talvez ainda "seção" ou "juizo" (fonte: IATE) ??