Mar 16, 2014 19:57
10 yrs ago
Turkish term
iç güzelliği dışına yansımış
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
iç güzelliği dışına yansımış kişiler...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
29 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
whose inner beauty shows on the outside
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
17 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(Persons) whose inner beauty has retro-reflected
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Tuncay Kurt
: retroreflection: http://www.roadvista.com/retroreflection/
35 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.thefreedictionary.com/retroflection
1 hr
|
| disagree |
Tim Drayton
: I am afraid that retroreflect is the wrong verb here.
13 hrs
|
+1
3 hrs
Muge SOZEN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
whose inner beauty has reflected outward
...
14 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
who wear their inner beauty on their sleeve
I am not entirely sure about this, but there is an English idiom “wear one’s heart on one’s sleeve” to denote that a person reveals their inner self to the world, and my suggestion is based on an analogy with this. I have managed to find an example of its use:
“The mission of My Signature Look is to help people wear their inner beauty on their sleeve and enjoy the process of applying styles that match their true personality.”
http://crow-clothing.damaliayo.com/pages/friends.html
“The mission of My Signature Look is to help people wear their inner beauty on their sleeve and enjoy the process of applying styles that match their true personality.”
http://crow-clothing.damaliayo.com/pages/friends.html
22 hrs
Alvin Parmar
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Tarzanca değil, İngilizce!
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Turkish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
whose inner beauty shines through
This sacrifices the idea of reflection, but keeps the "inner beauty is light" metaphor and, I think, sounds quite natural.
Something went wrong...