Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
week-wise bone healing
português translation:
consolidação óssea no espaço de uma semana
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 16, 2014 16:10
10 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Wise bone healing
inglês para português
Medicina
Medicina: odontologia
Implant Dentistry
"Click here to observe Week- Wise Bone Healing"
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | consolidação óssea no espaço de uma semana |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | acompanhemtno semanal da cicatrização do osso |
Mario Freitas
|
| 3 | recuperação de osso cuidadosa |
Samantha Abreu
|
Change log
Mar 21, 2014 13:40: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
inglês term (edited):
week-wise bone healing
Selected
consolidação óssea no espaço de uma semana
Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Parece que só você se deu conta! Boa observação!
23 minutos
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hora
|
|
Obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
19 minutos
Samantha Abreu
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
PT-BR freelance translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
recuperação de osso cuidadosa
Seems to talk about the way the bone is healing. In a good or bad manner. And the person wants to show a picture ou explanation about a good healing of the bone.
With just one sentence it is the only explanation I can think of, I hope it's helpful.
With just one sentence it is the only explanation I can think of, I hope it's helpful.
Reference:
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
acompanhemtno semanal da cicatrização do osso
Corrigindo, conforme a observação da Teresa.
Discussion