Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Focused Cold Therapy
Italian translation:
crioneuromodulazione
Added to glossary by
Marianna Aita
Mar 14, 2014 12:05
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Focused Cold Therapy
English to Italian
Medical
Cosmetics, Beauty
Please read this description of a new treatment that will be available as an alternative to Botox.
Iovera uses unique Focused Cold Therapy (FCT) technology
It works by inserting micro-needles to release a coolant that draws heat from the tissue around the wrinkles
This “cooling zone” halts wrinkles for approximately three months
It keeps the cell body healthy.
Iovera uses unique Focused Cold Therapy (FCT) technology
It works by inserting micro-needles to release a coolant that draws heat from the tissue around the wrinkles
This “cooling zone” halts wrinkles for approximately three months
It keeps the cell body healthy.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | crioneuromodulazione |
Marianna Aita
|
| 4 +2 | Focused Cold Therapy ™ |
Ivana Giuliani
|
| 4 | terapia criogenica mirata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | crioterapia mirata |
Simona BONELLI
|
Change log
Mar 19, 2014 07:28: Marianna Aita Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
crioneuromodulazione
Prima avevo sbagliato
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-14 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accademiadestetica.it/toxin-free-un-nuovo-trattam...
La nuova terapia invece della tossina botulinica, utilizza una tecnica di crioneuromodulazione, che sfrutta l’azione del freddo per addormentare i muscoli responsabili della formazione delle rughe sulla fronte e garantendo gli stessi risultati di un normalissimo botox. La grande innovazione riguarda soprattutto il tipo di procedura: non servirà più l’ago ma, grazie a una nuova tecnica chiamata Iovera, al paziente sarà applicato un manipolo composto da quattro punte, che bucando la cute, indirizzano il freddo all’interno del tessuto nervoso periferico.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-14 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accademiadestetica.it/toxin-free-un-nuovo-trattam...
La nuova terapia invece della tossina botulinica, utilizza una tecnica di crioneuromodulazione, che sfrutta l’azione del freddo per addormentare i muscoli responsabili della formazione delle rughe sulla fronte e garantendo gli stessi risultati di un normalissimo botox. La grande innovazione riguarda soprattutto il tipo di procedura: non servirà più l’ago ma, grazie a una nuova tecnica chiamata Iovera, al paziente sarà applicato un manipolo composto da quattro punte, che bucando la cute, indirizzano il freddo all’interno del tessuto nervoso periferico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
48
terapia criogenica mirata
.
10 mins
Simona BONELLI
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
M.A., Ph.D, 18 years experience
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
crioterapia mirata
.
+2
31 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Focused Cold Therapy ™
Personalmente manterrei Focused Cold Therapy ™ spiegando di cosa si tratta cioè crioneuromodulazione nota anche come Frotox
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: http://d.repubblica.it/beauty/2013/06/07/news/news_frotox-16...
39 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
3 days 49 mins
|
Something went wrong...