Mar 13, 2014 18:52
10 yrs ago
Polish term
płatne ściągnięcia
Polish to English
Other
Telecom(munications)
TV broadcast
Zdanie:
Dziś na serialach można zarobić na wiele sposobów - od sprzedaży premierowej emisji aż po płatne ściągnięcia i elegancki boks ze wszystkimi sezonami.
Dziś na serialach można zarobić na wiele sposobów - od sprzedaży premierowej emisji aż po płatne ściągnięcia i elegancki boks ze wszystkimi sezonami.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | paid [TV series] downloads |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
paid [TV series] downloads
imo
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I like it.
5 mins
|
|
Thanks. I think this captures the context.
|
|
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
41 mins
|
|
Dziękuję! ... [źle mi z tym, co mi WTEDY odbiło...]
|
|
| agree |
Joanna Rączka
46 mins
|
|
Dziękuję, Asiu!
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Kamila Sławińska
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Swift Translation
: albo TV show jeśli tłumaczyć na AmE :)
14 hrs
|
|
Dziękuję! W rzeczy samej, np. The Bill Cosby Show - ubawiłem się setnie w trakcie emisji.
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Urzekły mnie "ściągnięcia", ale nic nie przebije "boksu z sezonami"
15 hrs
|
|
Dziękuję, Jerzy! ... hehe, pamiętam też takie kwiatki, jak tłumaczenie do dosowego Norton Commandera - "czekaj, rozdymanie pliku" :))
|
|
| agree |
petkovw
1 day 22 hrs
|
|
Many thanks indeed, Petkovw!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki"
Discussion
Nie ma za co, na zdrowie!
Cieszę się, że z tego wybrnęliśmy, bo należę do starej szkoły nomenklatury sieciowej, która piętnuje takie wyrażenia po polsku, które ... "ściągają" :) gniew :).
Na szczęście, uzyskaliśmy poparcie - co odnotowuję z wdzięcznością - Kolegów, którzy wraz ze mną - milcząco, bądź komentując - przełknęli :) ten niezbyt ładny synonim -- pobierania :)