Mar 13, 2014 00:47
10 yrs ago
German term
Germany
dass Masse den Raum krümmt / gerät auf die schiefe Bahn
German to Spanish
Science
Science (general)
Albert Einstein hat entdeckt, dass Masse den Raum krümmt. Dadurch gerät Licht gleichsam auf die schiefe Bahn – es muss der Gravitationsgeometrie folgen und kann sich nicht mehr „geradlinig“
ausbreiten.
ausbreiten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que la masa curva el espacio / va por mal camino, por así decirlo |
Anahí Seri
|
| 4 | que la masa curva al espacio / (la luz) se desvía |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
113 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
que la masa curva el espacio / va por mal camino, por así decirlo
el "por así decirlo" equivaldría al "gleichsam". Si en el original hay un juego de palabras, hay que intentar mantenerlo en la traducción
113 days
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
que la masa curva al espacio / (la luz) se desvía
Otra opción:
... que la masa curva al espacio. Es como si la luz se desviase, debe seguir la geometría gravitatoria y ya no puede propagarse en línea recta...
Discussion
PS: curva es la opción normal:
http://es.wikipedia.org/wiki/Curvatura_del_espacio-tiempo
que la masa curva al espacio / (la luz) se desvía siguiendo