Mar 12, 2014 17:32
10 yrs ago
Turkish term
hak yemek
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
Güzel bir phrasal verb ya da idiom arıyorum... sevgiler
Proposed translations
(English)
| 3 | rob (me) of what is (mine) |
Tim Drayton
|
| 5 | To strip one of their right |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | To defraud |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | steal |
Zeki Güler
|
| 4 | rob peter to pay paul |
Nagme Yazgin
|
Proposed translations
16 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
rob (me) of what is (mine)
This is a possibility - the best translation will depend to a large extent on the context, which you have not provided.
Of course, the pronouns will vary according to which person is used.
Of course, the pronouns will vary according to which person is used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
To strip one of their right
You stripped me of right, mesela
21 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
To defraud
IMO
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
steal
Bağlamına göre seçmek lazım, böyle ezbere zor :
usurp(gaspetmek), theft, steal(çalmak), get hands on(el atmak), get fingers on, embezzle (zimmetine geçirmek), ...
usurp(gaspetmek), theft, steal(çalmak), get hands on(el atmak), get fingers on, embezzle (zimmetine geçirmek), ...
22 hrs
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
rob peter to pay paul
I'd really say 'to be unfair' but you asked for an idiom, so you got an idiom :)
Hope this helps.
Hope this helps.
Discussion