Mar 12, 2014 11:17
10 yrs ago
German term
Belarus
Überflurbetrieb
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Herdwagenofen
Überflurbetrieb oder auch Unterflubetrieb möglich
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | напольная эксплуатация |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | см.ниже |
Rychkov Andrej
|
| 3 | режим эксплуатации (работы) "над подом" |
Auto
|
Proposed translations
+1
11 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
напольная эксплуатация
напольная эксплуатация
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: Возможно расположение как над полом, так и под полом (кузова?)
4 mins
|
|
Благодарю!
|
|
| neutral |
Concer (X)
: А Unterflurbetrieb - "подпольная эксплуатация"? ;-)
15 mins
|
|
Нет, партизанская:) применение как над полом, так и под полом.
|
13 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
см.ниже
привод под полом и над полом...
подача энергии
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-03-12 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
напольный или подпольный привод
подача энергии
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-03-12 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
напольный или подпольный привод
2 hrs
режим эксплуатации (работы) "над подом"
Возможные варианты:
Überflurbetrieb - режим эксплуатации (работы) "над подом"
Unterflubetrieb - режим эксплуатации (работы) "над подом"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-03-12 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
На слово "под" меня натолкнуло это слово "Herdwagenofen" - печь с подвижным подом (немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов)
Überflurbetrieb - режим эксплуатации (работы) "над подом"
Unterflubetrieb - режим эксплуатации (работы) "над подом"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-03-12 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
На слово "под" меня натолкнуло это слово "Herdwagenofen" - печь с подвижным подом (немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов)
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Betrieb