Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gli estremi confini
English translation:
The utmost limits
Added to glossary by
anivlis
Mar 11, 2014 23:35
10 yrs ago
Italian term
gli estremi confini
Italian to English
Social Sciences
Religion
article on religion and art in sacred places
Context: .............L'arte religiosa è la rivelazione visiva dell'esperienza interiore del pellegrino. I volontari che accolgono i pellegrini al duomo, al termine del loro camino, hanno scoperto “gli estremi confini” della post-modernità e dell’Occidente. Solo una comunità viva può rivelare l'arte religiosa.
The article was originally written in Italian and it will appear in an international religious magazine widely distributed in English speaking countries.
The article was originally written in Italian and it will appear in an international religious magazine widely distributed in English speaking countries.
Proposed translations
(English)
| 4 | The utmost limits |
Lara Barnett
|
| 4 | "the farthest reaches" (of ... etc) |
Michael Korovkin
|
Change log
Mar 12, 2014 08:35: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "“gli estremi confini”" to "gli estremi confini"
Proposed translations
11 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
The utmost limits
One way of saying this which is general enough to cover any idea it could be referring to.
Example sentence:
"The suggestion of the end of the study is that the post-modern development of the human sense of the 'UTMOST LIMIT' of coherence – namely, the incoherence of language – has rendered the incoherencies of the past particularly visible (Fisch 1999, 324)
"The acceptance of death is the acceptance of UTMOST LIMITS."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the useful links, Lara"
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
“gli estremi confini”
"the farthest reaches" (of ... etc)
...
Unless, of course, they are talking about "the most profound implications". But I don't have enough context to go that way.
Unless, of course, they are talking about "the most profound implications". But I don't have enough context to go that way.
Something went wrong...