This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
armato
Sezione binaria
Mar 11, 2014 22:12
10 yrs ago
Italian term

schiacciato

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Poliermaschine
La macchina è in emergenza, premere il pulsante di abilitazione macchina, se questo non si illumina fare i seguenti controlli:
- Verificare che tutti i pulsanti di emergenza siano armati
- Verificare che le barre pneumatiche di sicurezza del carro non siano *schiacciate*

Ich komme auf keinen passenden Begriff. Danke für die Hilfe. Mit carro ist hier die Poliereinheit gemeint, wenn das weiterhilft.

Discussion

Katinka Simon (asker) Mar 12, 2014:
Erstmal vielen Dank für die Anregungen. Abbildungen habe ich leider keine, werde aber beim Kunden noch einmal nachfragen. Werde mich zurückmelden, sobald ich was weiß.
Eva-Maria P Mar 12, 2014:
vielleicht auch einfach zusammengedrückt weil sie gegen ein Hindernis stoßen oder die Einheit sich zu weit bewegt hat.
Ich würde aber auch auf jeden Fall fragen...
Carsten Mohr Mar 12, 2014:
gehemmt wäre auch noch eine Möglichkeit
Carsten Mohr Mar 12, 2014:
wenn möglich, würde ich in diesem Fall beim Kunden nachfragen, ob sie gedrückt (wie Coqueiro)/eingedrückt/blockiert/heruntergedrückt meinen. Hast Du evtl. Abbildungen, aus denen sich etwas ergeben könnte? Bei Sicherheitssachen würde ich es vermeiden, es "irgendwie" zu übersetzen.
Coqueiro Mar 12, 2014:
gedrückt könnte passen.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search