Mar 12, 2014 07:15
10 yrs ago
English term
Looking back from mid-century as the Second World War approaches
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
scrittura e calligrafia
So long the giants in Europe of the black and white graphic line, now
all was changed and winter falls on this part of the giant’s garden.
Looking back from mid-century as the Second World War approaches,
one can only marvel at the energy unleashed around the appearance and
arrangement of written words in the century’s first forty years. It is as
if, after experiencing a sense of being overwhelmed by written material
in the final decades of the nineteenth century, now there has been a
great striving of the senses towards new ways of embodying them as a
personally felt expression.
all was changed and winter falls on this part of the giant’s garden.
Looking back from mid-century as the Second World War approaches,
one can only marvel at the energy unleashed around the appearance and
arrangement of written words in the century’s first forty years. It is as
if, after experiencing a sense of being overwhelmed by written material
in the final decades of the nineteenth century, now there has been a
great striving of the senses towards new ways of embodying them as a
personally felt expression.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 12, 2014 07:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
Giunti alla metà del secolo, alle soglie della Seconda guerra mondiale, guardando indietro
o volgendo lo sguardo indietro...
un'altra idea mantenendo la metà del secolo...
un'altra idea mantenendo la metà del secolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
A metà del secolo, mentre si avvicina la seconda guerra mondiale, guardando al passato
Andando col pensiero agli anni prima della guerra.
+1
46 mins
Guardando indietro alla metà del secolo, agli albori della seconda guerra mondiale..
Un'idea.
+3
1 hr
con la seconda guerra mondiale (ormai) alle porte, guardando indietro
io questo primo riferimento al secolo lo eliminerei per poter mantenere quello alla fine della frase, quello ai primi quattro decenni o decadi o quarant'anni del secolo appunto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 08:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
"alla metà del Novecento, con la seconda guerra mondiale alle porte,,,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora "guardando indietro dalla metà del Novecento, etc etc"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 08:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
"alla metà del Novecento, con la seconda guerra mondiale alle porte,,,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora "guardando indietro dalla metà del Novecento, etc etc"
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
2 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
martini
11 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sgnauf :-)
31 mins
|
|
e risgnauff :)
|
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
all'alba della seconda guerra mondiale, guardando indietro...
anch'io toglierei il riferimento alla metà del secolo :-)
2 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
218
prendendo in esame gli anni che vanno dall'inizio del secolo all'inizio alla seconda guerra mondiale
Stesso concetto con altre parole e un'altra costruzione, secondo me un po' più fluida.
"Prendendo in esame(/considerazione) il periodo che va dall'inizio del secolo agli albori alla seconda guerra mondiale, non si può non rimanere meravigliati per il fermento attorno alla questione dell'aspetto e della disposizione delle parole scritte durante questi primi quarant'anni del Novecento."
"Prendendo in esame(/considerazione) il periodo che va dall'inizio del secolo agli albori alla seconda guerra mondiale, non si può non rimanere meravigliati per il fermento attorno alla questione dell'aspetto e della disposizione delle parole scritte durante questi primi quarant'anni del Novecento."
Something went wrong...