Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nichtselbstaendiges Bataillon
Russian translation:
Неотдельный батальон
Added to glossary by
falcon2007
Mar 11, 2014 05:16
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
nichtselbstaendig
German to Russian
Other
Military / Defense
Речь о пополнении личным составом:
Offizier-Verluste konnten bisher durch die Fuhrer-Reserve der Div. ausgeglichen werden, darunter vorerst auch 2 nichtselbst. Batl.Fhr. Ausserdem wurden Ende Juli der Panzergruppe 1 Offizier-Ersatzanforderungen vorgelegt.
Спасибо!
Offizier-Verluste konnten bisher durch die Fuhrer-Reserve der Div. ausgeglichen werden, darunter vorerst auch 2 nichtselbst. Batl.Fhr. Ausserdem wurden Ende Juli der Panzergruppe 1 Offizier-Ersatzanforderungen vorgelegt.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | штатные (батальоны) |
ViBe
|
| 3 | наемный |
Rychkov Andrej
|
| 1 | не являющийся самостоятельным / отдельным / независимым |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
40 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
см.
неотдельный батальон
неотдельный батальон является подразделением, входящим в состав части.
http://vif2ne.ru/nvk/forum/arhprint/986407
https://www.google.com.ua/#q=неотдельный батальон армейское ...
СОКРАЩЕНИЯ ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В НЕМЕЦКИХ ДОКУМЕНТАХ
По новой организации 4-я и 8-я роты - роты тяжелого оружия, 9-я - минометная, 10-я прротивотанковая.
Точка после цифры обозначает порядковое число (No. части, соединения), например 21 Div = двадцать одна дивизия, 21. Div = 21-я дивизия. Римскими цифрами обозначаются в большинстве случаев военные округа, корпуса, арт. дивизионы, неотдельные батальоны, авиагруппы (Gruppen). Арабскими цифрами, как правило, обозначаются армии, дивизии, полки, эскадроны (Geschwader) ВВС, отд. батальоны и дивизионы, роты, эскадроны, батареи, эскадрильи (No. полка всегда в конце).
http://копанина.рф/forum/5-72-1
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-03-11 12:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск по _ nichtselbständiger Führer_ не дает результатов
Поиск по _ nichtselbständiger Führer Bataillon_ дает результаты: nichtselbständigen Trupps (Angriffstrupp, Wassertrupp, ...; Bei den kleineren Einheiten (nichtselbständigen Bataillonen, Kompanien usw.; Zur Verfügung stehen nichtselbständige Einheiten ;, seine Aufgaben als Führer eines nichtselbständigen Trupps (Angriffstrupp, Wassertrupp, Schlauchtrupp);
Kommandeur war ein zusätzlicher Titel für die Führer selbständiger Einheiten: Zum Kommandeur wurde ernannt (aber nicht befördert; Dienstgrad und Besoldungsgruppe blieben unverändert), wer eine gewisse Zeit lang eine selbständige Einheit geführt hatte. Selbständige Einheiten waren sämtliche Regimenter, aber nicht deren Bataillone bzw. Abteilungen (bei der Artillerie). Es gab aber viele Spezialverbände, bei denen es gar keine Regimenter gab, z. B. bei der Artillerie die Beobachtungsabteilungen; solche Einheiten waren selbständig. Der Chef eines Regiments war im Normalfall Oberst, das konnte aber auch ein Oberstleutnant und gegen Kriegsende auch ein Major sein; ein Abteilungsführer war normalerweise ein Major und gegen Kriegsende auch ein Hauptmann. Alle Vorgenannten konnten 'zum Kommandeur ernannt' worden sein. Praktische Bedeutung hatte diese Einteilung nur für die häufige „Kommandeursbesprechung“ bei der Division - da nahmen nur die Kommandeure der selbständigen Einheiten teil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommandeur
Поиск по _ командир неотдельного батальона_
https://www.google.com.ua/#nfpr=1&q=командир неотдельного ба...
_неотдельный батальон/бригада/полк/эскадрилья/дивизион_ упоминается и в старых военных документах, и в наше время
Хронологический указатель важнейших событий
Высочайше утверждено 15 февраля 1870 года и объявлено по Военному министерству в приказе военного министра от 25 марта 1870 № 89
5. Офицеры, заведующие передвижением войск по железным дорогам и наблюдающие за обучением нижних чинов железнодорожному делу, по исполнению этой обязанности в отношении наложения на нижних чинов дисциплинарных взысканий пользуются правами командира неотдельного батальона...
http://militera.lib.ru/h/zheleznodorozhnye_voyska_rossii/09....
Декреты советской власти
Декрет ВЦИК о порядке замещения должностей в Рабоче-Крестьянской Красной Армии
22 апреля 1918 г.
4. Во вновь формируемых частях таким же порядком замещаются должности ротных и батальонных (неотдельных) командиров.
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/DEKRET/18-04-22-1.htm
«Вооруженные силы Австро-Венгрии»
http://www.rulit.net/books/vooruzhennye-sily-avstro-vengrii-...
С 24 июля 1922 года во внутренних войсках ГПУ была введена новая форма. Два квадрата - Командир взвода, помощник командира неотдельной роты
http://vif2ne.ru/rkka/forum/arhprint/55042
Командир бригады, отдельного и неотдельного полка
http://army-vt.mitm.ru/zakon.files/ovp/charter/du/pril_1.htm
Каждая эскадрилья содержалась по штату неотдельной эскадрильи десятисамолетного состава. Она подчинялась непосредственно командиру той дивизии, в которой была оформлена решением командования воздушной армии.
http://encyclopedia.mil.ru/encyclopedia/history/more.htm?id=...
неотдельный батальон является подразделением, входящим в состав части.
http://vif2ne.ru/nvk/forum/arhprint/986407
https://www.google.com.ua/#q=неотдельный батальон армейское ...
СОКРАЩЕНИЯ ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В НЕМЕЦКИХ ДОКУМЕНТАХ
По новой организации 4-я и 8-я роты - роты тяжелого оружия, 9-я - минометная, 10-я прротивотанковая.
Точка после цифры обозначает порядковое число (No. части, соединения), например 21 Div = двадцать одна дивизия, 21. Div = 21-я дивизия. Римскими цифрами обозначаются в большинстве случаев военные округа, корпуса, арт. дивизионы, неотдельные батальоны, авиагруппы (Gruppen). Арабскими цифрами, как правило, обозначаются армии, дивизии, полки, эскадроны (Geschwader) ВВС, отд. батальоны и дивизионы, роты, эскадроны, батареи, эскадрильи (No. полка всегда в конце).
http://копанина.рф/forum/5-72-1
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-03-11 12:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск по _ nichtselbständiger Führer_ не дает результатов
Поиск по _ nichtselbständiger Führer Bataillon_ дает результаты: nichtselbständigen Trupps (Angriffstrupp, Wassertrupp, ...; Bei den kleineren Einheiten (nichtselbständigen Bataillonen, Kompanien usw.; Zur Verfügung stehen nichtselbständige Einheiten ;, seine Aufgaben als Führer eines nichtselbständigen Trupps (Angriffstrupp, Wassertrupp, Schlauchtrupp);
Kommandeur war ein zusätzlicher Titel für die Führer selbständiger Einheiten: Zum Kommandeur wurde ernannt (aber nicht befördert; Dienstgrad und Besoldungsgruppe blieben unverändert), wer eine gewisse Zeit lang eine selbständige Einheit geführt hatte. Selbständige Einheiten waren sämtliche Regimenter, aber nicht deren Bataillone bzw. Abteilungen (bei der Artillerie). Es gab aber viele Spezialverbände, bei denen es gar keine Regimenter gab, z. B. bei der Artillerie die Beobachtungsabteilungen; solche Einheiten waren selbständig. Der Chef eines Regiments war im Normalfall Oberst, das konnte aber auch ein Oberstleutnant und gegen Kriegsende auch ein Major sein; ein Abteilungsführer war normalerweise ein Major und gegen Kriegsende auch ein Hauptmann. Alle Vorgenannten konnten 'zum Kommandeur ernannt' worden sein. Praktische Bedeutung hatte diese Einteilung nur für die häufige „Kommandeursbesprechung“ bei der Division - da nahmen nur die Kommandeure der selbständigen Einheiten teil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommandeur
Поиск по _ командир неотдельного батальона_
https://www.google.com.ua/#nfpr=1&q=командир неотдельного ба...
_неотдельный батальон/бригада/полк/эскадрилья/дивизион_ упоминается и в старых военных документах, и в наше время
Хронологический указатель важнейших событий
Высочайше утверждено 15 февраля 1870 года и объявлено по Военному министерству в приказе военного министра от 25 марта 1870 № 89
5. Офицеры, заведующие передвижением войск по железным дорогам и наблюдающие за обучением нижних чинов железнодорожному делу, по исполнению этой обязанности в отношении наложения на нижних чинов дисциплинарных взысканий пользуются правами командира неотдельного батальона...
http://militera.lib.ru/h/zheleznodorozhnye_voyska_rossii/09....
Декреты советской власти
Декрет ВЦИК о порядке замещения должностей в Рабоче-Крестьянской Красной Армии
22 апреля 1918 г.
4. Во вновь формируемых частях таким же порядком замещаются должности ротных и батальонных (неотдельных) командиров.
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/DEKRET/18-04-22-1.htm
«Вооруженные силы Австро-Венгрии»
http://www.rulit.net/books/vooruzhennye-sily-avstro-vengrii-...
С 24 июля 1922 года во внутренних войсках ГПУ была введена новая форма. Два квадрата - Командир взвода, помощник командира неотдельной роты
http://vif2ne.ru/rkka/forum/arhprint/55042
Командир бригады, отдельного и неотдельного полка
http://army-vt.mitm.ru/zakon.files/ovp/charter/du/pril_1.htm
Каждая эскадрилья содержалась по штату неотдельной эскадрильи десятисамолетного состава. Она подчинялась непосредственно командиру той дивизии, в которой была оформлена решением командования воздушной армии.
http://encyclopedia.mil.ru/encyclopedia/history/more.htm?id=...
Peer comment(s):
| neutral |
Avstriak
: Es geht um "nichtselbständige Bataillonsführer", nicht um "nichtselbständige Bataillone"
2 hrs
|
|
Это не принципиально, аскер задал вопрос по поводу _nichtselbstaendig_. Ссылки в подтверждение употребление предложенного варианта перевода в контексте. Не думаю, что с _комбатом_ тоже есть проблемы.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
не являющийся самостоятельным / отдельным / независимым
не более чем предположение
14 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
наемный
как вариант
1 hr
штатные (батальоны)
Марина права по сути, но термин «неотдельный» за 15 лет службы военным переводчиком мне не встречался. Есть термин «штатный», т.е. входящий в организационно-штатную структуру вышестоящей части (соединения, объединения и т.д.).
Здесь упоминается дивизия (Div), т.е. соединение. В соединении (дивизии) может быть, например, отдельный инженерно-саперный батальон (он будет называться «частью», а не «подразделением»). Под штатными же батальонами подразумеваются подразделения, входящие в состав полков – пехотных, танковых, механизированных и др.
Hope this helps...
Здесь упоминается дивизия (Div), т.е. соединение. В соединении (дивизии) может быть, например, отдельный инженерно-саперный батальон (он будет называться «частью», а не «подразделением»). Под штатными же батальонами подразумеваются подразделения, входящие в состав полков – пехотных, танковых, механизированных и др.
Hope this helps...
Peer comment(s):
| neutral |
Avstriak
: Es geht um "nichtselbständige Bataillonsführer", nicht um "nichtselbständige Bataillone"
1 hr
|
Discussion
Кроме того, "командиров неотдельных батальонов" назвали бы "Führer der nichtselbstständigen Bataillone" и сократили бы, например, до "2 Fhr. nichtselbst. Batl.".
Der Kommandeur des Flakkommandos erhält die Diziplinarbefugnisse eines nichtselbständigen Bataillonskommandeurs gem. LDv. 3 i. Das Flakkommando wird disziplinarisch L Flak und wirtschaftlich der HAP unterstellt.
http://www.deutscheluftwaffe.de/archiv/Dokumente/ABC/f/Flakr...