Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torque sense
Turkish translation:
tork yönünde
Added to glossary by
yasmin givens
Mar 10, 2014 14:25
10 yrs ago
English term
torque sense
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Insert the elastic pins (18) with the split in the torque sense (see Fig. 10).
Proposed translations
(Turkish)
5 | tork yönünde | yasmin givens |
5 +2 | Tork sensörü | Salih YILDIRIM |
5 | tork algılayıcı | Salih Ay (X) |
4 | sıkma torku ayarı | Dagdelen |
Change log
Mar 13, 2014 20:08: yasmin givens Created KOG entry
Mar 13, 2014 20:08: yasmin givens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125307">yasmin givens's</a> old entry - "torque sense"" to ""tork yönünde""
Proposed translations
14 mins
Selected
tork yönünde
Evet doğruymuş.. "Tork yönünde" anlamında kullanılmış.
www.cmi.cz/download.php?wdc=1511
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-10 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Tork dönüş yönünde" denebilir daha net olması açısından.
Bu örnekte; "torque's sense of rotation" şekliden kullanılmış.
http://www.emazing.com.au/tools/alkitronicEFCip.htm
www.cmi.cz/download.php?wdc=1511
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-10 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Tork dönüş yönünde" denebilir daha net olması açısından.
Bu örnekte; "torque's sense of rotation" şekliden kullanılmış.
http://www.emazing.com.au/tools/alkitronicEFCip.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
sıkma torku ayarı
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-10 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ekilavuz.com/kilavuz/6c8403b69931172a/9/einhell/l...
http://www.usag.it/documenti/USAG_So2013_TR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-10 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ekilavuz.com/kilavuz/6c8403b69931172a/9/einhell/l...
http://www.usag.it/documenti/USAG_So2013_TR.pdf
+2
39 mins
Tork sensörü
8 hrs
tork algılayıcı
tork algılayıcı= torque sense?/sensor= torque transducer= torque pick up= (DE) Drehmomentgeber
Insert the elastic pins (18) with the split in the torque sense (see Fig. 10).= Çatallı esnek pimleri* (18) tork algılacının içine takın/yerleştirin (Şekil 10'a bakın).
*Bunlar kupilya olabilir.
Not: Malesef İngilizceye benzeyen versiyon (sensör) karşısında Türkçe karşılığının (algılayıcının) kullanılma/kabul görme şansı pek olmasa da ben öneriyorum :-((
Algılayıcının kullanıldığı linklerden bazı örnekler:
http://okulsel.net/docs/index-26089.html?page=7
http://www.sensor-hbm.com/html/tork_algilayicilari.html
http://www.sensor-hbm.com/html/algilayicilar_sensorler.html
Insert the elastic pins (18) with the split in the torque sense (see Fig. 10).= Çatallı esnek pimleri* (18) tork algılacının içine takın/yerleştirin (Şekil 10'a bakın).
*Bunlar kupilya olabilir.
Not: Malesef İngilizceye benzeyen versiyon (sensör) karşısında Türkçe karşılığının (algılayıcının) kullanılma/kabul görme şansı pek olmasa da ben öneriyorum :-((
Algılayıcının kullanıldığı linklerden bazı örnekler:
http://okulsel.net/docs/index-26089.html?page=7
http://www.sensor-hbm.com/html/tork_algilayicilari.html
http://www.sensor-hbm.com/html/algilayicilar_sensorler.html
Discussion
sorudaki şekliyle Google'da bulamadım, diğeri birkaç hit veriyor.
split yerine notch (ülke farkı) ve torque yerine de stressing force
kullanıldığında yön anlamı çıkıyor
Evet, yön bunlardan biri.
Hanımefendinin ilk verdiği örnek torque wrench ile ilgili, el/makine gücüyle üretimde cıvata sıkıştırma aracı. Soruda konu edilen ise torque gücü (Drehmoment) ile ilgili.
Bir cihazın montaj talimatında pinlerin belirli noktalara yerleştirilmesi isteniyor,
başta aracın bu bağlamda hareketsiz olduğunu varsaymamız gerekir. Bu parça
torque sense olarak da (nedeni var) anılan sensör/ algılayıcı. Hanımefendinin verdiği ikinci örnekte okumaya devam edersek yönlerin opposite olabildiklerini (negatif-pozitif) görürüz, sabit değillerdir. O halde hareketsiz bir parçanın montajı talimatı, hareketsiz durumda iki karşıt yön seçeneğini içerisinde barındıran bir konuda kesin yön diyemez. Torque sense görevleri: Moment olarak gücün, paralel bağlı jeneratörlerden, modern diferansiyellere, elektrikli bisikletlere kadar değişik türde motorlarda, fiili tork motora(lara) hasar verecek olduğunda paylaştırma, taşıt dengesi, veya taşıt araçlarında yön değişimi durumunda, ilgili makinenin cinsine bağlı olarak uyarlama. İnternette hepsi var.
If the torque sense (direction) is such that the reaction surface 49 on the housing 12 is abutted, the torque capacity of the clutch 10 will be equal to the torque transmitted regardless of the pressure at the apply piston 14.
http://www.google.de/patents/US6206161
Axis of
rotation
The direction of a torque (counterclockwise or clockwise)
is determined by the direction of rotation the torque will
cause an object to adopt from rest.
Torque sensing device:
A Torque Sensing Device reacts to relative torque differences between 2 connected wheels or axles, to distribute torque to the wheel or axle with the higher traction potential, according to defined characteristics.
Sense işlevi gören cihaz, sensör olarak biliyoruz, difransiyele de artık diff diyorlar.
Algılayıcı kelimesi güzel de, servis çalışanlarına yabancı gelebilir.
Bir müddet algılayıcı (sensör) şeklinde kullanılması çözüm olabilir.. Kelime Fransızca'dır.