This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
el asiento practicado
en régimen legal de su pais
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 8, 2014 11:52
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

plumas de agua

Spanish to German Law/Patents Law (general) Grundbuchbeschreibung
CASA situada en esta ciudad compuesta de sótanos, bajos, entresuelos interiores, tres pisos altos, el primero entero con escalera particular, el segundo y tercero divididos en dos habitaciones cada uno, con cubierta de terrado, desván intermedio y escalera para dichos segundo y tercer pisos, con su fachada posterior y un patio o jardín circuido de paredes; ocupando todo junto una superficie de ochocientos sesenta y nueve metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados, de los cuales la pared edificada comprende cuatrocientos noventa y siete metros setenta y nueve decímetros cuadrados,*** junto con dos plumas de agua**** que fluyen en la misma finca procedentes de la que tienen alumbrada varios propietarios de la manzana.
References
Plumas de agua = unidad de medida

Discussion

Coqueiro Mar 9, 2014:
Wasserader würde ich als Begriff vermeiden; er kommt in der Fachsprache der Hydro(geo)logie nicht vor, im Wasserrecht auch nicht,
Claudia Vicens Burow Mar 9, 2014:
Guten Morgen, ich denke, es handelt sich um Wasseradern.
Walter Blass Mar 8, 2014:
@Daniel, so ausgewählt kann ich mich leider nicht ausdrücken.
Daniel Gebauer Mar 8, 2014:
@ Walter alumbrar heißt auch "eine Quelle erschließen", "fündig bohren"
Walter Blass Mar 8, 2014:
*** junto con dos plumas de agua**** que fluyen en la misma finca procedentes de la que tienen alumbrada varios propietarios de la manzana. Me resulta difícil de entender. El agua puede fluir en un canal o zanja abierta, o dentro de tuberías a la vista o soterradas. No se habla de arroyos ni de zanjones. Preguntas:
¿No se estarán refiriendo a grifos para riego, conectados a tuberías de agua corriente? ¿Que tiene que ver el alumbrado de varios propietarios de la manzana? ¿Es alumbrado o alambrado?
Coqueiro Mar 8, 2014:
Bewässerung? Reine Spekulation: Könnte es um Wasserrechte an einem Bewässerungskanal gehen? 0,05 l/s entsprechen immerhin 4320 l/d
Ruth Wöhlk Mar 8, 2014:
metrol.: pluma de agua; Unidad de medida para aforar las aguas; su equivalencia varía según los distintos países. En España, equivale a un gasto de 0,025 litros por segundo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

Reference comments

4 hrs
Reference:

Plumas de agua = unidad de medida

metrol. pluma de agua Unidad de medida para aforar las aguas; su equivalencia varía según los distintos países. En España, equivale a un gasto de 0,025 litros por segundo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-03-09 07:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Es koennte sich um eine Wasserader handeln.
Reference:

http://es.thefreedictionary.com/pluma

Note from asker:
Creo que en este contexto no se refiere a la unidad de medida. No le veo el sentido
Muchas gracias por todos los comentarios, pero creo que se quiere decir lo siguiente: zwei Wasserquellen, die auf dem Grundstück fließen und von der Quelle stammen, die mehrere Eigentümer des Häuserblocks erschlossen haben
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search