Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HGV ROAD USER LEVY FIXED PENALTY DEPOSIT
Romanian translation:
(Depunere) Amenda Fixa pentru taxa de utilizare a vehiculelor grele de marfa
English term
United Kingdom
Professional Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
HGV ROAD USER LEVY FIXED PENALTY DEPOSIT
| 4 | (Depunere) Amenda Fixa pentru taxa de utilizare a vehiculelor grele de marfa |
Gabrielle Weatherhead
|
Proposed translations
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
(Depunere) Amenda Fixa pentru taxa de utilizare a vehiculelor grele de marfa
HGV Road User Levy - Taxa de utilizare a vehiculelor grele de marfa
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-08 17:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sau poate mai bine: Amenda fixa pentru neachitarea taxei de utilizare impuse vehiculelor grele de marfa.
Pentru ca efectiv amenda este o sanctiune tocmai pentru nerespectarea ordonantei privind taxa aceasta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-08 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eu asa as traduce fraza dvs.: Trebuie sa achitati tariful adecvat pentru vehiculul dvs. inainte de a utiliza drumurile publice din Marea Britanie.
Aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă: Directiva acoperă taxele vehiculelor, taxele de trecere şi taxele de utilizare impuse vehiculelor destinate transportului rutier de mărfuri şi cu o greutate încărcată brută maxi
The 2013 Act introduces a levy for using or keeping an HGV weighing 12 tonnes or more on a public road in the UK. Section 11 of the 2013 Act makes it an offence to use or keep such a vehicle on a road in the UK without paying the appropriate levy.
Something went wrong...