Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
primaire d‘accroche
Spanish translation:
pintura de agarre
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Mar 6, 2014 16:42
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
primaire d‘accroche
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
revestimiento de suelos
Es el mismo texto con instrucciones.
Poncez si nécessaire.
Appliquez un *primaire d‘accroche* et laissez bien sécher.
¿podría ser una primera capa o primera mano?
Gracias de antemano.
Poncez si nécessaire.
Appliquez un *primaire d‘accroche* et laissez bien sécher.
¿podría ser una primera capa o primera mano?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pintura de agarre |
Pablo Cruz
|
| 4 | IMPRIMACION |
ALBERTO PEON
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
pintura de agarre
TRANSPORTES, Metalurgia y siderurgia, Transporte terrestre [COM] Ficha completa
FR
primaire
ES
pintura de fondo
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
... En las tiendas venden un producto que sirve para poner sobre superficies satinadas antes de pintar con pintura plástica (pintura de agarre se...
http://www.sindinero.org/blog/como-hacer-pintura-plastica-ca...
... 20/6/2008 - a ver por lo q me han dicho, por un lado está la opción de picar para despues dar la perlita o lo q sea, y por el otro dar con pintura de agarre y...
http://www.nuevosvecinos.com/elestribo/2031883_picar_o_no_pi...
... Con nuestro sistema no es necesario quitar el estucado, lo cubrimos con una fina capa de yeso sobre una pintura de agarre previamente aplicada. Garantía...
https://www.facebook.com/yesosyalisados/timeline
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
ALBERTO PEON
France
France
Native in Spanish
France
Industrial chemist, freelance translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
IMPRIMACION
https://www.google.es/#q=imprimación
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-07 02:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto se emplea "aplique una CAPA DE IMPRIMACION…"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-07 02:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto se emplea "aplique una CAPA DE IMPRIMACION…"
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...