Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheidungsverbund
English translation:
consolidated proceedings
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 20, 2003 14:09
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Scheidungsverbund
German to English
Law/Patents
Law (general)
marriage settlement agreement
Ich erkläre hiermit, dass ich auf die Durchführung des Versorgungsausgleichs verzichte. Ich bin darüber informiert, dass im ***Scheidungsverbund*** die Übertragung und Begründung von Rentenanwartschaften durch das Familiengericht dann durchgeführt wird, wenn beide Ehegatten in der Ehezeit Rentenanwartschaften erworben haben und die Höhe der Anwartschaften eines Ehegatten diejenigen des anderen übersteigen.
TIA,
Patricia
TIA,
Patricia
Proposed translations
(English)
2 | Just a German definition | Kim Metzger |
1 | binding separation agreement | Jonathan MacKerron |
Change log
Feb 20, 2012 13:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
9 mins
Selected
Just a German definition
Scheidungsverbund
Regelung in der Zivilprozessordnung für Scheidungsverfahren.
Bei dem sogenannten Scheidungsverbund werden Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Ehescheidung stellen - Folgesachen -, mit der Ehescheidung zusammen verhandelt und entschieden.
Zu den Folgesachen gehören, z.B.
• der Versorgungsausgleich,
• Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht,
• die aus der Ehe begründete gesetzliche Unterhaltspflicht,
• Regelungen nach der Verordnung über die Behandlung der Ehewohnung und des Hausrats
• und die Regelung über die elterliche Sorge über das gemeinschaftliche Kind.
Auf Antrag eines der beiden Ehegatten trennt das Gericht die Folgesachen hinsichtlich der elterlichen Sorge, des Umgangs und der Herausgabe an den anderen Elternteil von dem Verfahren ab.
http://www.rechtslexikon-online.de/Scheidungsverbund.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-10-20 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Folgesachen, Ehescheidung = ancillary matters, custody (of children) and ancillary relief - Dietl/Lorenz
During the so-called Scheidungsverbund (consolidated proceedings), issues that arise in connection with divorce proceedings - ancillary matters - are decided and negotiated at the same time as the divorce.
\"Whenever such proceedings involving identical products, fabrics, or related materials are pending in two or morejurisdictions, they may be consolidated for trial by order of any such court upon application seasonably made by any party in interest upon notice to all other parties in interest. Any court granting an order of consolidation shall cause prompt notification thereof to be given to other courts having jurisdiction in the cases covered thereby and the clerks of such other courts shall transmit all pertinent records and papers to the court designated for the trial of such consolidated proceedings.
http://caselaw.lp.findlaw.com/casecode/uscodes/15/chapters/2...
Regelung in der Zivilprozessordnung für Scheidungsverfahren.
Bei dem sogenannten Scheidungsverbund werden Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Ehescheidung stellen - Folgesachen -, mit der Ehescheidung zusammen verhandelt und entschieden.
Zu den Folgesachen gehören, z.B.
• der Versorgungsausgleich,
• Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht,
• die aus der Ehe begründete gesetzliche Unterhaltspflicht,
• Regelungen nach der Verordnung über die Behandlung der Ehewohnung und des Hausrats
• und die Regelung über die elterliche Sorge über das gemeinschaftliche Kind.
Auf Antrag eines der beiden Ehegatten trennt das Gericht die Folgesachen hinsichtlich der elterlichen Sorge, des Umgangs und der Herausgabe an den anderen Elternteil von dem Verfahren ab.
http://www.rechtslexikon-online.de/Scheidungsverbund.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-10-20 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Folgesachen, Ehescheidung = ancillary matters, custody (of children) and ancillary relief - Dietl/Lorenz
During the so-called Scheidungsverbund (consolidated proceedings), issues that arise in connection with divorce proceedings - ancillary matters - are decided and negotiated at the same time as the divorce.
\"Whenever such proceedings involving identical products, fabrics, or related materials are pending in two or morejurisdictions, they may be consolidated for trial by order of any such court upon application seasonably made by any party in interest upon notice to all other parties in interest. Any court granting an order of consolidation shall cause prompt notification thereof to be given to other courts having jurisdiction in the cases covered thereby and the clerks of such other courts shall transmit all pertinent records and papers to the court designated for the trial of such consolidated proceedings.
http://caselaw.lp.findlaw.com/casecode/uscodes/15/chapters/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to the both of you for your help!! Thank you, Kim, for the detailed explanation in German. Now I finally understand what this term means."
5 mins
binding separation agreement
a guess
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-20 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
gets 57 googles!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-20 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"legally-binding separation agreement\" gets 37 googles
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-20 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
gets 57 googles!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-20 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"legally-binding separation agreement\" gets 37 googles
Something went wrong...