Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'épuiser à la rame
Spanish translation:
agotarse remando
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 6, 2014 18:53
10 yrs ago
1 viewer *
French term
s'épuiser à la rame
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
surfear en invierno
en un texto que habla sobre trajes de surf aparece lo siguiente:
"Le néoprène de la combinaison 5/4/3 mm Tribord vu en coupe : Chaleur et souplesse : 2 qualités pas du tout incompatibles !
Elle offre un maximum de chaleur et d'étanchéité grâce au néoprène 5mm, à l'assemblage sans couture et la fermeture frontale.
La souplesse nécessaire pour ne pas s'épuiser à la rame est obtenue grâce à un néoprène Ultrastretch et au patronnage ""Fatigueless"" qui facilite la rotation des épaules.
no sé cómo poner "s'épuiser à la rame" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
"Le néoprène de la combinaison 5/4/3 mm Tribord vu en coupe : Chaleur et souplesse : 2 qualités pas du tout incompatibles !
Elle offre un maximum de chaleur et d'étanchéité grâce au néoprène 5mm, à l'assemblage sans couture et la fermeture frontale.
La souplesse nécessaire pour ne pas s'épuiser à la rame est obtenue grâce à un néoprène Ultrastretch et au patronnage ""Fatigueless"" qui facilite la rotation des épaules.
no sé cómo poner "s'épuiser à la rame" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | agotarse remando |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 6, 2014 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 13, 2014 13:58: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agotarse remando
-remando- como se usa en surf:
http://deportes.practicopedia.lainformacion.com/surf/como-re...
http://www.penichesurfcamp.com/es/content/52-surf-manual/17-...
Una de las principales claves para surfear bien es aprender a remar correctamente. Un buen remador coge muchas olas en cuanto un peor remador gasta la mayor parte del tiempo y energía y no consigue cogerlas.
Estos son algunos consejos de como remar para surfear mejor :
Los principiantes tienen frecuentemente dificultades en remar debido a una mala posición en la tabla. Si estás demasiado atrás en la tabla, la parte de delante se levantará y el agua hará resistencia contra la tabla con lo que te desplazarás muy lentamente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...