Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
History Data Logging
German translation:
Protokollierung von Vergangenheitsdaten/Langzeitdaten/Verlaufsdaten
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Mar 5, 2014 19:50
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
History Data Logging
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Liebe Kollegen,
ist Historiendatenaufzeichnung der Begriff, den ihr hierfür kennt? Oder lieber unübersetzt lassen?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
ist Historiendatenaufzeichnung der Begriff, den ihr hierfür kennt? Oder lieber unübersetzt lassen?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Protokollierung von Vergangenheitsdaten/Langzeitdaten/Verlaufsdaten |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Apr 1, 2014 07:19: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Protokollierung von Vergangenheitsdaten/Langzeitdaten/Verlaufsdaten
Microsoft verwendet 'Vergangenheitsdaten' für 'historical data'. Ich kenne aber auch 'Langzeitdaten' (v. a. bei IBM), teilweise auch 'Verlaufsdaten'. Die Bezeichnung 'Historiendaten' ist mir im (professionellen) Softwarebereich noch nicht untergekommen, höchstens mal 'historische Daten', wobei auch das sehr gekünstelt anmuten mag.
Mit 'Historie' wäre ich vorsichtig, denn dieser Begriff ist traditionell anders belegt: https://www.duden.de/rechtschreibung/Historie
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-05 21:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ute, unsere Beiträge haben uns überschnitten ...
Mit 'Historie' wäre ich vorsichtig, denn dieser Begriff ist traditionell anders belegt: https://www.duden.de/rechtschreibung/Historie
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-05 21:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ute, unsere Beiträge haben uns überschnitten ...
Peer comment(s):
| agree |
Uta Kappler
1 hr
|
|
Danke, Uta!
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
9 hrs
|
|
Danke, Sabine!
|
|
| agree |
Steve Erpelding
: Microsoft setzt beides, sowohl Verlaufsdaten als auch Vergangenheitsdaten. Um welches Produkt geht es denn?
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion